|
译文：
白发覆垂在两鬓，我身已不再结实。
身边虽有五男儿，总不喜欢纸与笔。
阿舒已经十六岁，懒惰无人能相比。
阿宣快到十五岁，也是无心去学习。
阿雍阿端年十三，竟然不识六与七。
通儿年龄近九岁，只知寻找梨与栗。
天命如果真如此，姑且饮酒莫论理。
版本二：
两鬓已经斑白，肌肤也不再丰润结实。
虽然我有五个儿子，却没有一个喜欢读书写字。
老大阿舒已十六岁了，懒惰无人能比。
老二阿宣快到十五岁了，却对文章学术毫无兴趣。
老三和老四雍、端都十三岁了，连六和七都分不清。
小儿子通子将近九岁，只知寻找梨子和栗子吃。
如果天命注定如此，那我也只好暂且饮酒消愁了。
注释
责子：对儿子的责备、批评。
被（pī）：同“披”，覆盖，下垂。
鬓（bìn）：面颊两旁近耳的头发。
肌肤：指身体。
实：结实。
五男儿：五男儿：陶渊明有五个儿子，大名分别叫俨、俟、份、佚、佟，小名分别叫舒、宣、雍、端、通。这首诗中皆称小名。
好（hào）：喜欢，爱好。
纸笔：这里代指学习。
二八：即十六岁。
故：同“固”，本来，一向。一作“固”。
无匹：无人能比。匹，字形近于“二”、“八”之合，这里用了析字的修辞法。
行：行将、将近。
志学：指十五岁。用“志学”指代年龄，是出自《论语·为政》）：“子曰：吾十有五，而志于学。”后人遂以十五岁为志学之年。
文术：指读书、作文之类的事情。
“雍端年十三，不识六与七”句：雍、端是两个孩子的名字，都是十三岁，可能为孪生兄弟或异母所出。六与七，六加七等于十三，这里用了数字的离合。
垂九龄：将近九岁。垂，即将到。
觅：寻觅、寻找。
天运：天命，命运。
苟：如果。
杯中物：指酒。
1、 责子：责备儿子，实为调侃之语，并非真正严厉责骂。
2、 白发被两鬓：两鬓已生白发，形容年老。被，覆盖。
3、 肌肤不复实：皮肤不再紧致结实，指身体衰老。
4、 五男儿：陶渊明共有五个儿子，依次为舒、宣、雍、端、通。
5、 不好纸笔：不喜欢读书写字。纸笔代指学习、文墨之事。
6、 阿舒已二八：阿舒是长子，年方十六（二八即十六岁）。
7、 懒惰故无匹：懒惰到了极点，无人可比。
8、 阿宣行志学：次子阿宣将近年十五岁。“志学”典出《论语·为政》：“吾十有五而志于学。”此处指接近立志求学之年。
9、 文术：文章学问。
10、 雍端年十三，不识六与七：三子雍、四子端皆十三岁，却连基本数字都不懂，形容愚笨或不专心学业。
11、 通子垂九龄：小儿子通子将近九岁。垂，将近。
12、 但觅梨与栗：只知道找梨子和栗子吃，比喻贪玩无知，缺乏上进心。
13、 天运苟如此：若是天命如此安排。天运，天道运行，命运。
14、 且进杯中物：姑且喝酒吧。杯中物，指酒。此句表现诗人顺其自然、借酒自遣的态度。 |