|
译文：
【其一】
归途漫漫行不止，计算日头盼家园。
将奉慈母我欣欢，还喜能见兄弟面。
摇船荡桨路艰难。眼见夕阳落西山。
江山难道不险峻？游子归心急似箭。
南风违背我心愿，收起船桨困湖边。
草丛深密望无际，夏木挺拔枝叶繁。
谁说归舟离家远？百馀里地在眼前。
纵目远眺识庐山，空叹无奈行路难！
【其二】
自古悲叹行役苦，我今亲历方知之。
天地山川多广阔，难料风浪骤然起。
滔滔巨浪震天响，大风猛吹不停止。
游宦日久念故土，为何滞留身在此！
默想家中园林好，世俗官场当告辞。
人生壮年能多久？放纵情怀不犹疑！
版本二：
其一：
一路前行循着归家的路，计算着日子盼望回到故乡。
一喜能侍奉慈母的温颜，再喜将与兄弟相见团聚。
划动船桨行于崎岖水道，夕阳西下，行程被阻于西边。
江山之路岂不艰险？归人更牵挂前方的旅途。
和暖的南风辜负我心愿，舟船停泊在荒凉的湖中。
高高的草野辽远无边，夏日林木独自森然疏朗。
谁说客舟相距遥远？近看尚有百里多路。
极目远望辨识出南岭，空自叹息又能如何！
其二：
自古以来人们就哀叹行役之苦，如今我才真正体会其中滋味。
山川是何等辽阔浩渺，行旅途中风雨难测、命运无常。
崩塌般的巨浪轰鸣震天，长风呼啸从无停歇之时。
长久漂泊更加眷恋故土，为何还要滞留在此地？
静心思念家园园林的美好，尘世荣利实在值得舍弃。
人生盛年能有几时？何不随顺本心，还有什么可犹豫的！
注释
庚子岁：晋安帝隆安四年。
规林：地名，今地不详。
行行：走着不停。《古诗十九首》：“行行重行行，与君生别离。”
循：沿着、顺着。
计日：算计着日子，即数着天数，表示急切的心情。
旧居：指老家。
一欣：首先感到欢欣的是。
温颜：温和慈祥的容颜。诗人这里是指母亲。
侍温颜：即侍奉母亲。
友于：代指兄弟。《尚书·君陈》：“孝乎惟孝，友于兄弟。”
鼓棹（zhào）：划船。棹，摇船的甲具。
崎曲：同“崎岖”，本指地面高低不平的样子，这里用以比喻处境困难，《史记·燕召公世家》：“燕北迫蛮貉，内措齐晋，崎岖强国之间。”
指：顾。
景：日光，指太阳。
限西隅（yǘ）：悬在西边天际，指太阳即将落山。限，停止；隅，边远的地方。
归子：回家的人，作者自指。
念：担忧。
前涂：前路，指回家的路程。涂，同“途”。
凯风：南风，《尔雅·释天》：“南风谓之凯风。”
负我心：违背我的心愿。
戢（jí）：收藏、收敛。
枻（yì）：短桨。
穷：谓偏远。
高莽：高深茂密的草丛。
眇：通“渺”，辽远。
无界：无边。
独：特别，此处有挺拔的意思。
森疏：繁茂扶疏。
瞻：望。
百里馀：指离家的距离。
延目：放眼远望。
南岭：指庐山。诗人的家在庐山脚下。
将：当。
焉如：何往。这首诗慨叹行役之苦，思念美好的田园，因而决心辞却仕途的艰辛，趁着壮年及时归隐。
行役：指因公务而在外跋涉。《诗经·魏风·涉站》：“嗟！予子行役，夙夜无已。”
一何：多么。
旷：空阔。
巽（xùn）坎：《周易》中的两个卦名，巽代表风，坎代表水。这里借指风浪。
难与期：难以预料。与，符合。
崩浪：滔天巨浪。
聒（guó）天响：响声震天。聒，喧扰；长风，大风。
游：游宦，在外做官。
所生：这里指母亲和故乡。
淹：滞留。
兹：此，这里，指规林。
人间：这里指世俗官场。
良：实在。
当年：正当年，指壮年。
当：适逢。
讵（jǜ）：曾、才。潘岳《悼亡诗》：“尔祭讵几时。”
纵心：放纵情怀，不受约束。
1、 庚子岁：晋安帝隆安四年（公元400年），此年为庚子年。
2、 五月中从都还：五月中旬从京都建康启程返乡。“都”指东晋都城建康（今江苏南京）。
3、 规林：地名，具体位置不详，一般认为在今江西九江附近长江沿岸，为陶渊明归隐浔阳必经之地。
4、 行行：行走不停的样子，形容旅途漫长。
5、 计日望旧居：计算着日子盼望回到故居。
6、 温颜：温和慈祥的容颜，此处指母亲。
7、 友于：兄弟之情，《尚书·君陈》：“惟孝友于兄弟。”后以“友于”代指兄弟。
8、 鼓棹（zhào）：划船。棹，船桨。
9、 指景限西隅：太阳已偏西，行程受限。“指景”即“指影”，指日影；“西隅”指西边。
10、 凯风：南风，《诗经·邶风·凯风》有“凯风自南”，原诗咏母爱，此处反用其意，谓南风不助我前行。
11、 戢（jí）楪（dié）：停船不动。戢，收敛；楪，同“楫”，船桨，引申为舟船。
12、 穷湖：荒僻的湖泊，指被风所阻的水域。
13、 高莽眇无界：高莽，高茂的草野；眇，辽远；无界，无边无际。
14、 夏木独森疏：夏季树木虽茂，但此处却显得孤寂稀疏。“森疏”或作“森秀”解，亦通。
15、 百里馀：尚有一百余里路程。
16、 延目：极目远望。
17、 南岭：泛指南面的山岭，或指庐山一带山势。
18、 将焉如：能到哪里去？即“奈何”之意。
19、 行役：古代因公务外出奔波，多指官员出差或赴任途中。
20、 一何旷：是多么广阔。
21、 巽坎：《易经》卦名，巽为风，坎为水，此处代指风浪险阻，比喻旅途艰险难测。
22、 崩浪聒天响：巨浪拍岸，声震如崩，喧闹震天。聒，嘈杂。
23、 久游恋所生：长期在外漂泊，愈加思念出生之地，即故乡。
24、 淹在兹：滞留于此地。“淹”意为久留。
25、 园林好：家园园林的宁静生活。
26、 人间良可辞：世俗名利实在可以舍弃。“良”即诚然、确实。
27、 当年讵有几：青春年华能有多少？“当年”指壮年时光；“讵”表反问，岂、哪。
28、 纵心复何疑：顺应内心愿望又有何迟疑？纵心，放任本心，即随性归隐。 |