|
译文：
堂前林木郁葱葱，仲夏积蓄清凉荫。
季候南风阵阵来，旋风吹开我衣襟。
离开官场操闲业，终日读书与弹琴。
园中蔬菜用不尽，往年陈谷存至今。
经营生活总有限，超过需求非所钦。
我自春秫酿美酒，酒熟自斟还自饮。
幼子玩耍在身边，咿哑学语未正音。
生活淳真又欢乐，功名富贵似浮云。
遥望白云去悠悠，深深怀念古圣人。
版本二：
堂前林木茂盛葱茏，盛夏时节蕴藏着清凉的树荫。
和风随着时节吹来，旋风拂动，敞开我的衣襟。
断绝世俗交往，悠游于闲适的生活；或卧或起，抚琴读书自得其乐。
园中蔬菜丰美有余味，陈年谷物尚且储存在家中。
经营生计本应有限度，超过温饱便非我所向往。
舂捣高粱酿成美酒，酒酿好了就独自斟饮。
幼子在我身旁嬉戏，学着说话却还吐字不清。
这样的生活真是快乐啊，足以让我忘却仕宦荣华。
远远地望着天边飘荡的白云，怀想古人，情思何其深远。
注释
郭主簿：名字及生平事迹不详。主簿，州县主管薄书一类的官，应当是诗人的朋友。
蔼蔼（ǎi）：茂盛的样子。
中夏：夏季之中。
贮（zhù）：储存、积蓄，这里用以形容树荫的茂密浓厚。
凯风：指南风。《尔雅·释天》：“南风谓之凯风。
因时：按照季节。
回飙（biāo）：回旋的风。
息交：停止官场中的交往。
游：优游。
闲业：指书琴等六艺，与仕途“正业”相对而言。
卧起：指夜间和白天。
余：多余、过剩。
滋：生长繁殖。
犹储今：还储存至今。
营己：经营自己的生活。
良：很。
极：极限。
过足：过多。
钦：羡慕。
舂（chōng）：捣掉谷类的壳皮。
秫（shú）：即粘高粱。多用以酿酒。
自斟：自饮。斟，往杯中倒酒。
弱子：幼小的儿子。
戏：玩耍。
学语未成音：刚学说后，吐字不清。
真：淳真，天真。
聊：暂且。
华簪（zān）：华贵的髮簪。这里比喻华冠，指做官。
白云：代指古时圣人。《庄子·天地》：“夫圣人，天下有道，则与物皆昌；天下无道，则修德就闲。千岁厌世，去而上仙，乘彼白云，至于帝乡。”
怀古：即表示自己欲仿效古时圣人。
一何：多么。
1、 郭主簿：姓名不详，“主簿”为官职名，郭氏可能是陶渊明的朋友。
2、 蔼蔼：草木茂盛的样子。
3、 中夏：夏季之中，即盛夏。
4、 贮清阴：蕴藏着清凉的树荫。“贮”字形象生动，仿佛清凉可以储存。
5、 凯风：南风，和暖之风。《诗经·邶风·凯风》：“凯风自南，吹彼棘心。”
6、 回飙：旋转的风，指微风回旋。
7、 息交：断绝世俗交往。指不再与官场人士往来。
8、 闲业：闲暇时从事的爱好，此处指读书弹琴等高雅之事。
9、 旧谷犹储今：去年收获的粮食至今仍有储存，言生活虽简但无匮乏。
10、 舂秫：舂捣高粱。秫（shú），黏性高粱，可用于酿酒。 |