|
译文：
清冷的月光下，江水清澈，夜色深沉幽静。美人嫣然一笑，价值千金。她垂着轻柔的罗袖与细纱长裙翩翩起舞，飘扬出哀婉动人的乐音。此时不要再吟唱高雅难和的“郢中白雪”之曲了，不如听一听那深情缠绵的《子夜吴歌》，更能打动您的心。这歌声舞姿打动了您，只希望得到您的赏识与青睐。我愿化作天池中的一对鸳鸯，有朝一日双双飞上青云，比翼高翔。
注释
1、垂罗舞縠扬哀音 : 谓舞女舞动丝绸舞衣，唱出动人歌声。罗，轻软细密的丝织品。縠（hú），绉纱。哀音，哀伤动人的乐声。
2、郢中白雪且莫吟 : 郢（yǐng），春秋楚国都城。白雪，古乐曲名。《文选》宋玉《对楚王问》：客有歌于郢中者，其始曰下里巴人，国中属（zhǔ）而和者数千人，其为阳阿薤露，国中属而和者数百人，其为阳春白雪，国中属而和者不过数十人。后指高雅音乐。
3、子夜吴歌 : 《乐府古题要解》：《子夜》，旧史云：晋有女子曰子夜，所作声至哀，后人因为四时行乐之词，谓之《子夜四时歌》，吴声也。
4、冀 : 希望。
5、天池 : 天上仙界之池。谓不受世俗之约束之地。唐韩愈《漫作》诗之一：“玄圃珠为树，天池玉作砂。” |