悲清秋赋 - 翻译及注释

《悲清秋赋》-- 翻译及注释

李白 • 唐代  

原文

登九疑兮望清川,见三湘之潺湲。
水流寒以归海,云横秋而蔽天。
余以鸟道计于故乡兮,不知去荆吴之几千。
于时西阳半规,映岛欲没。
澄湖练明,遥海上月。
念佳期之浩荡,渺怀燕而望越。
荷花落兮江色秋,风袅袅兮夜悠悠。
临穷溟以有羡,思钓鳌于沧洲。
无修竿以一举,抚洪波而增忧。
归去来兮人间不可以托些,吾将采药于蓬丘。

译文:
我登上九嶷山远望清澈的河流,看见三湘之水缓缓流淌。 江水带着寒意奔向大海,秋云横亘天际遮蔽了天空。 我以飞鸟般的路径估算回乡的距离,却不知离荆吴故地已有千里之遥。 此时西下的夕阳只剩半轮,映照着岛屿即将隐没。 澄澈的湖面如白练般明亮,远方海上升起一轮明月。 思念那遥远的美好时光,心中向往燕地却又望着越地。 荷花凋落,江色已入深秋,微风轻拂,长夜漫漫无边。 面对浩瀚的大海不禁心生羡慕,想在沧洲之上钓取巨鳌。 可惜没有修长的钓竿可一举成功,只能轻抚汹涌的波涛更添忧愁。 归去吧!人间不可寄托太多期望,我将前往蓬莱仙山采药隐居。

 
【返回原文】
 
  你可能喜欢的相关的古诗
    无相关信息
 
 
李白的全部作品
  1. 行路难·其一
  2. 舞曲歌辞白纻辞三首其二...
  3. 早发白帝城 / 白帝下江陵...
  4. 黄鹤楼送孟浩然之广陵
  5. 赠汪伦
  6. 古朗月行
  7. 静夜思
  8. 望天门山
  9. 望庐山瀑布
  10. 日出东南隅行
  11. 三山望金陵寄殷淑
  12. 战城南
  13. 乌牙寺
  14. 江夏送倩公归汉东
  15. 阳春曲
更多>>>