|
译文：
清晨，我见到吴山，像展开的一条绿带；傍晚，我见到吴山，它又仿佛聚合在一块。
吴山是那么地多姿多态，似乎把自己美丽的身形呈现，供人赏玩抒怀。
是谁建造了这座高阁，空空旷旷，什么也没有，只有这绵亘的吴山，从东到西，像是一道帘旌，在我面前展开。
春色满眼，我却滞留他乡，不知何时回归；人们说秋天使人悲伤，谁知道春天给人的伤感更加难遣难排。
我已游览过波平水静的西湖，却更令我想念家乡的濯锦江水；再看见这横翠阁前的山色，不由得又思念起秀丽的峨眉。
哎，这雕栏又能经几番风雨？不单是我这凭栏登眺的人儿，倏忽便会龙钟老态。
百年兴废，转眼即过，更使我无限伤悲。
我知道，这华美的楼台，也很快会成为荒草污莱。
可是，那时定然有游人寻觅我的游踪，在这吴山横翠之处，留连忘返，观望徘徊。
版本二：
清晨望去，吴山横卧眼前；傍晚再看，吴山却似纵展身姿。
吴山本就千变万化，连绵转折仿佛是为取悦你而妆扮。
隐居之人从朱阁中起身，阁内空旷，别无他物。
唯有那延绵的千步冈，东西伸展，如同帘幕的边框。
春回大地，故乡依旧难归，人们说秋日易悲，但春天的悲伤更甚。
已泛舟于平湖，便想起濯锦江畔的旧景；再望眼前横翠之山，又忆起峨眉的秀色。
雕花栏杆能美好多久呢？不只是倚栏之人容易衰老。
百年的兴废更令人哀叹，早知荒草终将覆盖昔日的楼台池苑。
未来若有游人寻访我曾游之地，只需去那吴山横卧之处便可。
|