《八月十日夜看月有怀子由并崔度贤良》-- 翻译及注释 |
| 苏轼 • 宋代 |
原文 宛丘先生自不饱，更笑老崔穷百巧。
一更相过三更归，古柏阴中看参昴。
去年举君苜蓿盘，夜倾闽酒赤如丹。
今年还看去年月，露冷遥知范叔寒。
典衣自种一顷豆，那知积雨生科斗。
归来四壁草虫鸣，不如王江常饮酒。
|
|
译文：
宛丘先生（张耒）自己都常常吃不饱，
更可笑那老崔（崔度），虽身怀百巧却一样穷困。
我们曾从一更相聚直到三更才归，
在那古柏的浓荫下一同观看参星与昴宿。
去年我为你（崔度）设下苜蓿般的简宴，
夜晚共饮那色红如丹的闽中美酒。
今年我依然在看去年那样的明月，
在这寒露清冷的夜里，遥知你（范子渊，喻指崔度）定然身受饥寒。
我典当衣物换来田地，自己种下一顷豆子，
哪知连月大雨，地里竟生出蝌蚪（形容水涝成灾）。
回到家中，唯有四壁和草虫的鸣叫，
这般光景，还不如那善饮的王江常能饮酒自宽。
|
| |
| 【返回原文】 |
| |
|
|
|