|
译文：
修养心性如同养育孩子般细心呵护，抛弃官职就像丢弃烂泥一样毫不留恋。人人都笑话你太过愚拙，可将来事情真相大白时，究竟谁才是迷惑之人？我打算归隐耕田，只担忧贫穷困顿，于是问你：你此生究竟带了什么而来？不过一间小屋足以遮身避雨，一寸田地尚有余土可耕。纵然身穿粗布短衣，却有明珠照耀；陋室虽简，亦如生出虹霓般光彩。虽无金钱相伴（“孔方兄”指钱），却有幸得一位以佛法为乐的妻子（“法喜妻”指精神契合的伴侣）。我独坐弹琴，长啸抒怀，连阮籍、嵇康那样的名士也不屑应和。曹南的刘夫子啊，你的名声可与西汉刘向（字子政）并列。你家中藏有《鸿宝书》这样的仙经秘典，却不屑去炼制黄金丹药。我们促膝而谈，探求大道的要旨，你竟慷慨赐我修炼的秘诀（分刀圭）。我不忍独自长生，愿将此道传于世人，也希望你肯寄来书信指引我前行。我生性原本倔强粗鄙，年轻时又常逞意气、自我压抑。曾如孤舟颠簸于江河之上，赤手空拳欲擒象犀那般不自量力。近年来才渐渐自我省悟，开始积蓄精气下沉丹田。只恨听闻大道太晚，心境已显萧瑟凄凉。只能空望着孙思邈那样得道高人，徒然写下《病梨赋》般感伤的文字。
|