|
译文：
从前我常讥笑王羲之身为会稽内史，却仍执着于书法，如同野鸭膻腥之物玷污了刀案。晚年时却像庾翼那样，虽自视家传书法为寻常，却也忍不住写了六纸字。王、庾二人风流冠绝当代，却还与孩童争辩谁写得好坏，惹来喜怒。秦王李世民年少即登帝位，后来却沉迷笔墨，把书法比作蛇蚓盘曲之形。我一生对万事都不放在心上，世人却谬称我擅长此道。世间谁没有癖好呢？可像我这样倾尽心力收藏墨块，甚至弯腰护着竹箱，实在令人羞耻。人生能穿几双鞋子呢？何必为这点微物动心劳神？这墨足够用三十年，只担心岁月风霜侵蚀我的头发和牙齿。不是我在磨墨，而是墨在磨我；瓶中的墨未尽，罍（大壶）却先空，令人惭愧。我终将抖衣归隐故乡，亲自开垦几亩荒园。写信寄给你，你别笑我，只请送我一些“来禽”“青李”这样的佳果就好。其实一螺漆墨便已足够，哪里用得着千万灶火焚烧松木制墨呢？你没听说吗？永宁坊中有人研捣龙涎麝香制墨，宫室列布，生活清雅华美。女子眉如倒晕连眉，秀岭轻浮；双鸦髻画鬓，香气如云低垂。常听闻皇帝赐予五斛蛾绿墨，不惜千金求取獭髓入墨配方。读到这首诗你定会大笑，而我这里却是寒窗冷砚，砚池结冰，墨水凝滞。
|