|
译文：
苻坚攻破荆州时，只得到“一人半”那样的人才。中郎将（指蔡邕）年老仍不得志，却只为能结识荀彧（字文若，号元叹）而欣喜。如今我苏轼何等幸运，竟能沉醉于奇妙的文字游戏之中，又结识了像黄庭坚这样天下少有的才士，彼此相从，百般忧愁也随之消散。上天似乎在暗中为我们这类人牵线，有意让我们结为隐居山林的伴侣。怎能等到垂垂老矣、仓促之间才相聚呢？如今不见梁鸿那样的高士，只能对着孟光的空案叹息。人才难得啊，果然如此；可世间竟让女子掺杂于周代礼乐般的秩序之中，实在混乱。世上难道没有作者吗？但对我而言，他们已如洗过手后再不值得再看。唯独喜欢吟诵你的诗篇，如同聆听《咸池》《韶乐》般音节舒缓优美。夜光之珠得一颗已属难得，何况你还送来成串的美玉！思念你让我日渐消瘦，不去探望你，实在是我的怯懦。我们这些人都被微薄的官禄所牵绊，在寒夜里只能抱着一点微弱的炭火取暖。何时才能真正相见？径直到我的馆舍相聚。然后我们飘然向东南而去，那里江水清澈而温暖。一同去探访名山胜景，向忍辱与超脱的境界学习，效法往昔的贤者如刘梁、粲公之流。
|