初秋寄子由 - 翻译及注释

《初秋寄子由》-- 翻译及注释

苏轼 • 宋代  

原文

百川日夜逝,物我相随去。
惟有宿昔心,依然守故处。
忆在怀远驿,闭门秋暑中。
藜羹对书史,挥汗与子同。
西风忽凄厉,落叶穿户牖。
子起寻裌衣,感叹执我手。
朱颜不可恃,此语君莫疑。
别离恐不免,功名定难期。
当时已悽断,况此两衰老。
失途既难追,学道恨不早。
买田秋已议,筑室春当成。
雪堂风雨夜,已作对床声。

译文:
江河日夜奔流不息,万物与我皆随岁月而去。 唯有往日初心,依旧坚守在旧时之处。 还记得当年在怀远驿中,闭门避暑于盛夏之时, 我们共食藜菜羹汤,相对书卷,挥汗如雨,彼此相伴。 忽然秋风凄厉吹起,落叶穿过门窗飘入屋内, 你起身寻找夹衣,感慨万千,紧握我的手不放。 青春容颜不可依赖,这话请你不要怀疑, 离别恐怕难以避免,功名也终究难以如期实现。 当时已觉悲伤断肠,何况如今我们都已年老体衰。 人生迷途已难追回,悔恨未能早些专心求道。 买田归隐之事去年秋天已经商议妥当, 建造房屋预计春天便可落成。 待到雪堂风雨之夜,我们兄弟对床而眠的愿景,如今已仿佛能听见那夜雨声中的温馨絮语。

 
【返回原文】
 
  你可能喜欢的相关的古诗
    无相关信息
 
 
苏轼的全部作品
  1. 和陶归园田居六首·其五...
  2. 和陶归园田居六首·其四...
  3. 和陶归园田居六首(其三)...
  4. 和陶归园田居六首其一
  5. 和陶归园田居六首·其六...
  6. 和陶归园田居六首·其二...
  7. 次韵法芝举旧诗一首
  8. 如梦令
  9. 六月二十七日望湖楼醉书...
  10. 赠刘景文
  11. 石钟山记
  12. 赤壁赋
  13. 菩萨蛮
  14. 江城子
  15. 庞公
更多>>>