《郭祥正家，醉画竹石壁上，郭作诗为谢，且遗二古铜剑》-- 翻译及注释

译文：
空腹饮酒，酒气激荡如芒刺从肠中迸出，肝肺翻腾，化作嶙峋的竹石意象。 这股郁勃之气汹涌难抑，终于喷吐而出，画在你家洁白的墙壁上。 我平生既爱写诗又爱作画，常在墙上题诗涂画，弄得墙壁污损，因此常遭人责骂。 但你不嗔不怪，反而欣喜有加，世上还有谁能像你这般宽厚豁达呢？ 你赠我一对古铜剑，剑光如秋水般清亮；又有两首新诗，锋芒直逼剑刃。 如今剑悬床头，诗握手中，不知哪一声吟啸，会化作蛟龙怒吼，震撼天地。