|
译文：
幽深的官衙古屋中，云雾般的帷幕低垂，案头公文纷繁如乱丝。忽然见到李伯时所藏韩干画的天马，仿佛朔风卷起胡地风沙，锐利如锥刺人心扉。这天马自西方极远之地而来，气势雄壮，竟似与西沉的落日竞相奔驰。它龙形的胸膛、豹纹般的后股，头高八尺，奋蹄疾驰，不受人间缰绳的束缚。汉武帝元狩年间那些名马不过勉强可为友，唐玄宗开元时御厩中的玉花骢又何足称奇？李伯时你实有大道之风，虽身为吏却如隐士，饮食自足，不羡慕山林中栖息的雌鸟。你挥动画笔不过是游戏笔墨，真正的心志却在万里之外，又有谁能知晓？韩干作画只重丰腴的肉感而不表现骏马的骨骼，更何况失却神韵，徒留皮相。烦劳你巧妙地解说画中之意，那精妙的语言恐怕连黄泉下的古人也会为之动容。你难道没听说过？韩干自己曾说并无师承，万匹厩马皆是我的老师。
|