《次韵子由月季花再生》-- 翻译及注释 |
| 苏轼 • 宋代 |
原文 幽芳本长春，暂瘁如蚀月。
且当付造物，未易料枯蘖。
也知宿根深，便作紫笋茁。
乘时出婉娩，为我暖栗冽。
先生早贵重，庙论推英拔。
而今城东瓜，不记召南茇。
陋居有远寄，小圃无阔蹑。
还为久处计，坐待行年匝。
腊果缀梅枝，春杯浮竹叶。
谁言一萌动，已觉万木活。
聊将玉蕊新，插向纶巾折。
|
|
译文：
幽雅芬芳本应长葆青春，暂时枯萎犹如月蚀。
暂且交付自然造化，枯木逢春实难预料。
也知宿根埋藏深厚，便生出紫笋般嫩芽。
趁着时节展现柔美，为我驱散严寒凛冽。
先生早年便受重用，朝堂议论推许英才。
而今犹如城东候瓜，不记得《召南》甘棠遗爱。
陋居有人远方寄意，小园无暇纵步游览。
仍作长久安居打算，静待流年周而复始。
腊月果实缀满梅枝，春酒杯中浮着竹叶。
谁说仅一芽萌动，已觉万木生机焕发。
姑且折取玉蕊新枝，插向折角的纶巾之上。
|
| |
| 【返回原文】 |
| |
|
|
|