|
译文：
暴雨倾盆，溪水猛涨，原本小小的溪流顿时化作汹涌洪流。
溪中有活泼跳跃的鲤鱼，随波泛游，正自在畅快。
可谁料到烈日当空，酷热炙烤，水面沸腾起层层浮沫。
溪岸被密石所束，狭窄逼仄，鱼群鳞片紧贴，困窘如同囚徒。
一旦失去水中嬉戏之乐，便如车辙中的鲋鱼般忧心忡忡。
我发誓要游向广阔的江湖，洗雪这苟延残喘的羞辱。
虽然江湖与荒溪大小悬殊，但此溪本是江河支流，彼此相连岂能阻隔遥远？
鲤鱼奋然跃起，如雄鹰挣脱弓套般凌空而去。
或浮或沉，不再与群蛙为伍，而是依傍长洲安身立命。
洗净身上湿泞泥污，披上洁白如纹锦的鳞衣。
谁能想到岁月流逝之后，竟又有巨浪涌至咽喉？
多亏了你这溪中之鱼，虽处困境却怀有远大谋略。
不像那些池沼浅水中的小鱼，被困在四面围合的牢狱之中。
纵使知道江湖存在，却被重重山岭绵延阻隔。
人生何尝不是如此？穷困与显达皆有其缘由。
我的同乡广平君（宋君用），年少时也曾放浪轻狂，结交浮薄之辈。
曾拥有堆积如山的黄金，屋梁高耸，良田百顷稻谷丰茂。
朝廷中美人环绕，夜间厨房烧烤着肥牛。
后来落魄为一介穷书生，只能靠他人施舍金银度日。
巨额财富一旦耗尽，邻里谁还会青眼相看？
儿女啼饥号寒，亲朋好友也极少接济周全。
深夜起身长叹，慷慨悲歌《商声》之曲。
我并非农家子弟，怎能安心耕作？
也不是将门之后，不习惯挥舞刀枪。
平生怀抱豪壮之气，岂能就此沉沦终老？
如今我的中丞公（指当时掌权者），地位尊崇，职任兼优。
官爵惠及九族，一门之中如同千匹骏马奔腾。
虽然我们富贵悬殊，但我怎敢因贫贱而不敢投靠？
亲戚关系尚未疏远，我今日困顿，难道就该被视作耻辱？
八月秋风高扬，你即将驾车出发。
特来辞行告别，请求赠言，我岂敢隐瞒心中所思？
可叹你已穷困至极，然而祸福相倚之理本就周全。
溪鱼尚且懂得奋起求变，何况你是通晓公侯之道的智者。
你马匹健壮，仆从得力，前程远大，只管前行莫再迟疑。
请放心离去吧，不要再犹豫停留！
|