|
译文：
只要有美酒在杯中，如若下这般醇香，便已足够慰藉人生；又何必在意身后是否功成名就、墓前能否立起“征西”这样的显赫碑铭？我听说昔日繁华的乌衣巷口，如今已是荒草丛生，烟雾迷蒙，不复往昔盛景。
注释
1. 西太一：指北宋诗人王安石所作《题西太一宫壁二首》，苏轼此诗为和王安石原韵而作，“次其韵”即依照原诗的韵脚和次序唱和。
2. 王荆公：王安石，因封荆国公，故称“王荆公”。
3. 樽中若下：指美酒。“若下”即若下酒，古代名酒，产于浙江吴兴若下里，味醇美。
4. 墓上征西：指死后追封的功名。“征西”本为将军名号，如“征西将军”，此处代指显赫功业与身后哀荣。
5. 闻道：听说，表示非亲见，带有遥远、沧桑之感。
6. 乌衣巷：东晋时金陵（今南京）贵族聚居地，尤以王导、谢安家族为代表，为六朝繁华象征。刘禹锡《乌衣巷》有“旧时王谢堂前燕，飞入寻常百姓家”之句。
7. 烟草萋迷：荒草茂密，烟雾迷蒙，形容荒凉景象。萋迷，草木繁茂而朦胧不清貌。 |