|
译文：
刘生是望都的百姓，体弱多病，寄居在空旷的窑洞里。
他有个儿子叫丑厮，年仅十二岁，却已手持饭瓢操持家务。
父子俩在坟地间捡拾别人祭祀剩下的食物，在雪中拾取掉落的柴草。
无论饥饱，他们同生共死；水火灾害也一同承受，如被焚烧漂荡。
病中的老父只靠一件破衣，勉强熬过积雪覆盖的寒夜。
可悲的是两个凶暴的劫匪，像饥饿的猫头鹰一样猛然扑来，抢走了他的衣物。
老人最终冻死于严寒，那两个强盗也很快失去了性命（或：换来了自己的少年时光）。
两人艰难跋涉去向亭长告状，不惧雪路遥远。
我得知此事后心怀愤恨，祝与苑二人随即被官府追捕。
沿途行人都为之落泪，两名暴徒最终被斩首示众。
他们在公堂上大声控诉，慷慨激昂令我的同僚震惊。
众人说：此事值得记载，应堪比当年郴州百姓拾薪者的事迹。
遗憾我不是柳宗元那样的文人，否则定要击节高歌为你们作诗传颂。
官府赐下二万钱，但家中已无亲人可依靠，只能为孩子娶妻安家。
于是为他聘娶了一位少女，初来时还梳着童稚的发髻。
让他沐浴更衣，出任小吏，包上头巾，束紧腰带。
从此执笔砚耕耘于学府，执弓矛抵御外敌。
等你长大成人，愿你品行端正，忠孝两全，福分自然可求。
将来或许能像名将般折胁从军立功封侯，或如韩信般吹箫乞食终成大业。
人生际遇难以预料，切莫轻视这微贱之人。
|