|
译文：
听人说平乱前的岷峨两山，山色惨淡，风物凄凉；而今传闻平乱後的长江，江水澄碧，风清月朗。我就觉得秋风送爽，正好圆梦好还乡。幸亏你在西南布防，筑起长城坚如铁壁铜墙。虽说当年的政事堂，参知政事的不过三人，而今西南蛮荒地区，平叛後已是一片和平景象。
切莫辜负花溪好风景，你尽可以游赏寄兴；成都的药市买卖好兴隆，何妨逛逛药市，微服出行。探问一下昔日当垆的卓文君，而今还在吗？有了你的游赏，那里的名胜才不至于虚有其名。我想，唱着王褒所作的赞美新曲，你心中该别有一番喜庆与豪情。
版本二：
听说岷山、峨眉一带曾局势动荡令人悲痛，但很快又传来江汉地区恢复安宁的消息。只觉得入秋以来归乡之梦格外美好，因为西南自有像长城一样坚固的守臣镇守一方。东府中你是最年轻有为的官员之一，而西山一带的诸国也已初步平定。
不要辜负在花溪尽情游赏的机会，何妨也在药市中微服漫步。试问当年当垆卖酒的女子是否还在？如今却只能徒然听闻她的名声。如今人们唱着王褒所作的新曲《僮约》，想必你也应格外动情吧。
|