|
译文：
大宋皇帝敕令：我观察古初，闪亮如见到上天的旨意。将发生十分重要的事情，必定会有世上罕见的奇才之士出生。使得他一时名震四海，学问贯通千年：智慧足以通过天道，思辨足以使他的言论成为行动；卓越的文采，足以用多彩的笔法描饰世间万物；卓绝的行为，足以使四方受其影响。运用他的能力在一年之间，很快能够使天下风俗为之一变。
当代的高官王安石，年少时学习孔孟的学说，晚年师从于佛教（瞿昙·释迦牟尼）、老子（老聃），汇集古代《诗》、《书》、《礼》、《易》、《乐》、《春秋》六经的遗文，阐释自己的意思；批判百家的各种落后的观点，用新的思想教化人民。属于熙宁年间大有作为的贤臣，名冠群臣的首要人物。他所受到皇帝笃信的程度，古今所没有。本来还需要看到他所创建的功业大成之时，突然产生了隐居山林的兴趣。把富贵视为浮云，放弃高官如同脱去鞋子一样。经常跻身在渔夫和樵夫当中，安然地与麋鹿为友。出仕为官和退隐山林的美德，令人感到雍容大度。
我刚刚登基之初，为先帝（神宗皇帝）居丧十分悲痛。十分眷恋王安石这位三朝元老，他远在长江之南的江宁。详细研究他治理国家的方略，很希望亲眼见到他的风采。哪里想到在我为先帝居丧期间听到了他亡故的消息。为什么不能够长寿百年，这让我不由地为他痛哭一场。哎呀！人的死与生上天早已安排，谁能够违背天意？对他赠送财物和谥号的敕文，难道不正是我的责任！追封为太傅列于师傅大臣的名位，使之成为儒者的一种荣耀。如果你九泉之下有知，就接受我给你的这光荣的诰命吧！
版本二：
朕考察上古之初，清楚地体察到天意的显现。
凡是将要成就非凡大业的时代，必定会出现举世罕见的杰出人物。
这样的人，声名显赫于一时，学问贯通千载；
智慧足以实现其理想，辩才足以推行其主张；
瑰丽卓越的文章，足以修饰天下万物；超凡脱俗的行为，足以感化四方风气。
因此能在短短一年之间，使天下风俗为之焕然一变。
已故官员王安石，年少时学习孔子、孟子之道，晚年又参悟佛家（瞿昙）与道家（老聃）之理；
广泛搜集六经残存文献，以己意加以裁断；视诸子百家陈旧学说如糟粕，立志唤醒世人。
正值熙宁年间朝廷奋发有为之际，他位列群贤之首而被重用；
君主对他的信任之深，古今未曾有过。
正当期待其功业圆满之时，他却突然萌生归隐山林之志。
视富贵如浮云，弃官位若脱鞋；
常与渔夫樵夫争席而坐，却不扰乱麋鹿之群；
进退之间，风度从容，令人敬仰。
朕刚刚即位之初，正处居丧哀痛之极；
思念这位历经三朝的老臣，如今远在长江之南。
细观其治国方略，遥想其精神风貌。
岂料讣告竟在此守丧期间传来！
为何不能享寿百年，令我为之泪下？
唉！
生死去留之际，谁能违背天命？
但追赠褒奖、抚恤荣典之事，岂能不由我定夺！
特赐予太傅之尊位，使其成为儒者之光辉典范。
希望你若有知觉，能欣然接受这份殊荣之命。
可行。
|