|
译文：
唐代陆龟蒙曾说过，他经常吃杞菊，一直到夏天五月，枝叶已经老硬，还是吃个不停。就此他还写了《杞菊赋》来宽慰自己。起先我也怀疑他的说法，觉得一个读书人，事业上不顺心，生活贫困一些，简省一些，也就差不多了。至于说到肚子饿到吃草木的程度，似乎也太夸张了。我做官做了十九年了，家庭日益贫困，衣食穿着，还不如以前。这次来到密州，想想饭总能吃饱，谁知厨房里冷冷清清，整日里愁眉苦脸的。随后每天和通守刘廷式沿着城墙，在荒废的菜园里找杞菊来吃，相对摸着肚子大笑，这才相信陆龟蒙说的话是真的，没有说错。于是写这篇《后杞菊赋》也来宽慰自己一下，并且做一些辩解。 “唉，先生。谁让你坐在堂上，还叫做太守。前有宾客请你吃饭，后有手下官员跟从。早上到衙门一直到中午，傍晚一直做到酉时以后，这么长的时间里，没有喝过一杯酒，就是拿草木骗骗自己嘴巴。对着饭桌，时时皱起眉头，拿起筷子，却难以下咽。以前阴就将军拿麦饭与葱叶来招待井大春，井大春把饭菜推到一边，看也不看。奇怪的是你好像对草木之食情有独钟，难道你们家乡没有这样的草木！” 我听了之后，笑着说：“人生活在这世界上，就像手肘一样能伸直也能弯拢。什么叫贫困，什么叫富有？什么叫美艳，什么叫丑陋？有的人吃粗糠照样长得白白胖胖，有的人整天山珍海味却还是长得很瘦。何曾每天饭菜，花费万钱，虞杲子吃的，翻来覆去还是韭菜。这只是在梦里比较丰盛和贫寒，到头来还是一死。我以杞菊为食，春天吃它的苗，夏天吃它的叶子，秋天吃它的花和果实，冬天吃它的根，说不定我还能像子夏和南阳地方的人那样长寿呢！
版本二： 序言：唐代天随生（陆龟蒙）自称常年食用枸杞和菊花。到了夏天五月，枸杞与菊花的枝叶已经老硬，气味苦涩，他仍然不停止食用。于是作赋以宽慰自己。起初我曾对此表示怀疑，认为士人仕途不顺，生活清贫节俭尚可理解；但若沦落到靠咀嚼草木充饥的地步，未免太过分了。然而我自己为官十九年，家中日益贫困，衣食待遇竟还不如从前。等到调任胶西太守时，本以为可以饱食无忧，谁知官衙厨房空空如也，令人忧愁不堪。每日只好与通守刘廷式一起，在古城荒废的园圃中采摘枸杞和菊花来吃，吃饱后摸着肚子相视而笑。至此我才明白天随生的话确实可信并无错误。于是写下《后杞菊赋》来自嘲，并以此自我宽解。 正文： 啊！先生啊，是谁让你坐在堂上当太守？前面宾客纷纷登门求见，后面属吏奔走伺候。早上办公直到中午，傍晚坐衙过了酉时。竟然连一杯酒都没有，只能采摘野草野菜聊以充饥。面对饭桌皱眉发愁，拿起筷子又想呕吐。当年阴将军用麦饭配葱叶招待，高士井丹都推拒不肯闻一闻。真让人奇怪你为何如此执着眷恋这官位，难道故乡山中就没有食物吗？ 先生听了微微一笑说：“人生在世，不过像手臂一屈一伸那样短暂。什么叫贫穷？什么叫富有？什么叫美好？什么叫粗陋？有的人吃糠咽菜却身体丰腴，有的人享用美食佳肴却面黑消瘦。何曾一顿饭摆满一丈见方的菜肴，庾郎每天只吃‘三九’（九种蔬菜）。若在梦中比较奢华与简朴，最终都不过归于腐朽。我现在正把枸杞当作主粮，把菊花当作干粮。春天吃嫩苗，夏天吃叶子，秋天吃花和果实，冬天吃根茎，或许因此能活得像西河老人或南阳老寿星那样长寿。” |