|
译文：
绍圣元年十月十二日，我与小儿子苏过游白水佛迹院，在温泉中沐浴，水很热，它的源头大概能把东西煮熟。
沿着山路向东走，在稍稍偏北的地方，有一道瀑布髙七八十丈。山路有八九个弯道，每个弯道处都是潭水。潭水深的地方，用绳子拴住石头从上往下送入五丈，还到不了底。潭水像雪花般飞溅，声音如雷鸣般轰响，令人又惊又喜。水边的悬崖上有几十处巨大的脚印，这就是人们所说的佛迹。
傍晚时我们顺来路返回，欣赏山上的火烧云，十分的壮观。一会儿上山，一会儿下山走过几条山谷。到了江边，此时月亮从山後面出来，在江心划船，用手拨弄水中玉碧明珠似的月影。
回到家已是二更时分，我与苏过再次饮酒，喫着橄榄菜。回头看自己的影子，凄凉之感涌上心头，就再难安眠。写下这些文字交给过儿。东坡翁记。
版本二：
绍圣元年十月十二日，我与小儿子苏过一同游览白水佛迹院。在温泉中沐浴，水非常热，它的源头几乎能把食物煮熟。沿着山向东走，稍偏北方向，有一道百丈高的瀑布。山势曲折蜿蜒，共有八九处转折，每到转折处就形成一个深潭，最深的潭用绳子系石下探五丈，仍探不到底。潭水飞溅如雪，声如雷鸣，令人既欢喜又畏惧。水边岩石上有几十个巨大的脚印，就是人们所说的“佛迹”。傍晚返回时倒着走（或理解为沿原路回返），看到山间有野火燃烧，火光起伏明灭，我们翻越了几道山谷，直到江上月亮升起，我们在船中划桨前行，用手捧起水面月影，如同玩弄珍珠美玉一般。回到家已是二更天，又与苏过饮酒，吃了馀甘子煮的菜。回头看看自己的身影，神情颓然，再也无法入睡。写下这篇文字交给苏过。东坡翁记。
|