|
译文：
自古以来正直之道不会辜负自身，有幸在西湖度过两个春天。 如同当年曾点在沂水边沐浴春风，又如鲁侯在泮宫初采水芹以行礼。 不必为年华老去、容颜变迁而惊惧，且安然面对日日相处的百姓与人事。 寒食过后的一百零六天，细雨初晴，正是清明前后的时节，画船击鼓出游，但切莫扰民违俗。
注释
1. 常润道：指宋代常州（今江苏常州）与润州（今江苏镇江）之间的道路，为江南交通要道。
2. 有怀钱塘，寄述古五首：题为组诗，共五首，此处选其一。“钱塘”即杭州，“述古”为陈襄之字，时任杭州知州，是苏轼好友。
3. 从来直道不辜身：意谓坚持正直之道终不会辜负自己。语出《论语·微子》：“直道而事人，焉往而不三黜？”
4. 得向西湖两过春：指苏轼于熙宁四年至七年（1071–1074）任杭州通判，度过两个春天。
5. 沂上已成曾点服：借用《论语·先进》中曾点言志典故，曾点希望“浴乎沂，风乎舞雩”，象征安闲自得、顺应自然的理想生活。此句喻自己曾在杭州享受清和之乐。
6. 泮宫初采鲁侯芹：泮宫为古代诸侯设立的学校，采芹喻入学或从政之初。《诗经·鲁颂·泮水》：“思乐泮水，薄采其芹。”此处借指初入仕途或初履职事。
7. 休惊岁岁年年貌：不必因年复一年容貌衰老而惊惧，体现超然态度。
8. 且对朝朝暮暮人：意为与其关注自身衰老，不如专注于日常与百姓相处之事。
9. 细雨晴时一百六：指冬至后第一百零六日，即清明节前一日的“寒食节”或清明前后。民间有“一百六”即寒食之说。
10. 画船鼍鼓莫违民：画船装饰华美的游船，鼍鼓用鳄鱼皮蒙制的鼓，泛指节庆时舟中奏乐。意为节庆游乐应顺应民俗，不可扰民。 |