|
译文：
惠泉山下的泥土湿润如膏，阳羡溪边的大米洁白如珠。我想要卖掉宝剑买牛耕田，就此终老乡间；你若前来，我定会杀鸡煮饭款待你。地处偏僻，不信达官贵人的华车能常来；民风俭朴，倒真适合我这迂腐的读书人安身。不要怪我在江南久久滞留，只因我一生谋划生计太过迂拙。
注释
1. 常润道：指从常州经润州（今江苏镇江）的道路，苏轼时任杭州通判，后调往密州，途经常州、润州。
2. 钱塘：即杭州，当时为两浙路治所。
3. 述古：陈襄，字述古，福州人，时任杭州知州，与苏轼交好。
4. 惠泉山：在今江苏无锡西郊，以惠山泉（天下第二泉）闻名。
5. 阳羡：古县名，唐代改称义兴，宋代属常州，即今江苏宜兴，苏轼曾多次到此，并有意终老于此。
6. 土如濡：土地湿润，形容土壤肥沃。濡，湿润。
7. 米胜珠：形容稻米晶莹洁白，极为珍贵。
8. 卖剑买牛：典出《汉书·循吏传》，龚遂劝民务农，令百姓“卖剑买牛，卖刀买犊”，象征弃武从农、归隐安居。
9. 杀鸡为黍：典出《论语·微子》：“杀鸡为黍而食之”，形容热情待客。
10. 高盖：高大的车盖，代指达官贵人乘坐的华车。
11. 俗俭真堪著腐儒：民风俭朴，正适合我这样的迂腐儒生安身。腐儒，自谦之词，指不通时务的读书人。
12. 苦留滞：长久滞留于江南。
13. 经营身计：筹划个人生计。
14. 一生迂：一生行事过于迂阔，不切实际。 |