|
译文
不要在清晨的寒霜中抱怨梅花尚未开放，人生易老，白发从早到晚都在催促着时光流逝。那一朵刚刚绽放的梅花，饱含风露，在晨光中亭亭玉立，恰似《西厢记》中崔莺莺在月下等待张生时那般清丽动人、含情脉脉。 春天来到西湖，处处都开满了花，青草如裙腰般环绕着山脚，斜斜地蔓延。在水边烟雾缭绕的浦口，仿佛有女子解下佩饰临水而立；在酒肆旁，还有含情脉脉当垆卖酒的佳人。
注释
1. 杨公济：宋代文人，名蟠，字公济，与苏轼有诗文往来。
2. 梅花十绝：指一组共十首以梅花为主题的绝句，此为其一。
3. 西湖：此处指杭州西湖，苏轼曾知杭州，多次游览并题咏西湖。
4. 裙腰芳草：比喻山间环绕的青草如同女子裙裾的腰部，形容草色柔美蜿蜒。
5. 盈盈：仪态美好的样子，常用于形容女子风姿。
6. 解佩：指解下玉佩，古代传说中郑交甫于汉皋遇二女，赠佩而去，后佩失女亦不见，典出《列仙传》。此处借指仙女或高洁之人临水而立。
7. 烟浦：云雾缭绕的水滨。
8. 脉脉：含情不语的样子。
9. 当垆：在酒肆前卖酒。古有卓文君当垆卖酒之事，见《史记·司马相如列传》。
10. 酒家：卖酒的人家，即酒肆。 |