|
译文 不要在清晨的寒霜中抱怨梅花尚未开放，人生易老，白发从早到晚都在催促着时光流逝。那一朵刚刚绽放的梅花，饱含风露，在晨光中亭亭玉立，恰似《西厢记》中崔莺莺在月下等待张生时那般清丽动人、含情脉脉。
注释
1. 杨公济：宋代文人，名蟠，字公济，与苏轼有诗文往来。
2. 莫向霜晨怨未开：意谓不要因梅花在寒冷早晨尚未盛开而心生怨意。
3. 白头朝夕自相催：形容人生衰老迅速，早晚之间白发渐生，喻时光催人老去。
4. 斩新：即“崭新”，极言新鲜、初现之意。
5. 一朵含风露：指刚开放的一朵梅花承接着清晨的风与露水。
6. 恰似西厢待月来：化用元代王实甫《西厢记》中“待月西厢下，迎风户半开”之句，形容女子月下期待情人的情景。此处借以比喻梅花含苞待放、静谧动人的姿态。
7. 西厢：指《西厢记》，但该剧成书于元代，远晚于苏轼所处时代，故此典可能为后人误加或诗意借用后世广知意象进行阐释。
8. 待月来：出自《西厢记》诗句，原为崔莺莺约张生相见的情境描写。
9. 梅花十绝：苏轼与杨公济互相酬唱咏梅的组诗，共十首，此为其一。
10. 含风露：既写实景，亦象征高洁品格，梅花不畏寒苦，凌霜而开。 |