|
译文：
寒夜中缩着脖颈入睡，如同冻僵的龟，大雪降临，唯有旅居在外的游子最先察觉。清晨江边起身，只见江面辽阔无边，树梢上寒风凛冽，吹得更加刺骨。青山仿佛年轻男子，一夜之间胡须全白，变成了苍老的渔翁。这才明白阳气尚存于流动的江水之中，沙洲上积雪盈尺，而江流并未冻结。雪花随风翻飞，无所选择，低处填满沟壑，高处覆盖山巅，危崖亦被掩埋。江野空旷，雪花飘落不见踪影，悄然入户，只觉轻细如丝。沾湿衣裳后细看，那雪花精巧如人工雕琢，难道是天工所为？忽然间大雪铺满原野，如此巨大的权柄，究竟是谁在掌控？人间苦乐究竟有多少种，如今我幸运地未被冻伤肌肤。山中樵夫只知雪压重担之苦，岂知有人带酒欢歌、踏雪而行之乐。天子临朝欣喜将有麦收，宰相献寿称此雪应时而至。冻得发抖的书生笔都快折断，夜里织布的贫女连帷帐也没有御寒。高雅之人踏屐行走于寒冷之中，头巾帽沿飘拂，真如仙人之姿。寺中僧人砍开小路出门，鼻中充满寒气，清冷直透肺腑。雪花洒进袍袖，湿透靴底，也有人手持笏板，匆匆走上台阶。船中旅客喜爱什么？只愿像猎手披风纵马奔驰。草丛中瑟瑟发抖的寒兔，孤鹰突然俯冲，引得千人追逐。敲冰煮鹿肉最是快意，我虽不善饮酒，也勉强举杯畅饮。楚地之人自古喜好弋射围猎，谁能前往，我愿追随其后。雪花纷乱旋转扑向脸面，骑在马上提笔写下此诗。 |