倦夜 - 翻译及注释

《倦夜》-- 翻译及注释

苏轼 • 宋代  

原文

倦枕厌长夜,小窗终未明。
孤村一犬吠,残月几人行。
衰鬓久已白,旅怀空自清。
荒园有络纬,虚织竟何成。

译文: 长夜厌烦,枕头上都觉乏人,左顾右盼,小窗外总不见天明。耳边传来孤村的狗吠声;残月一下有几人在行动?我双鬓早白而衰老,旅途的情思空空胸中静。眼前荒园中阡陌纵横,蟋蟀声声叫个不停。它不断虚声好似纺绩,空鸣叫哪能有功成?版本二:困倦中倚枕而卧,厌烦这漫漫长夜,小窗外始终不见天明。荒僻孤村中传来一声犬吠,残月之下有几人正在赶路。两鬓早已衰白如霜,漂泊的旅怀空有清愁却无处倾诉。荒园里有络纬虫在鸣叫,徒然地鸣织着,终究能织成什么呢?

 
【返回原文】
 
  你可能喜欢的相关的古诗
    无相关信息
 
 
苏轼的全部作品
  1. 和陶归园田居六首·其五...
  2. 和陶归园田居六首·其四...
  3. 和陶归园田居六首(其三)...
  4. 和陶归园田居六首其一
  5. 和陶归园田居六首·其六...
  6. 和陶归园田居六首·其二...
  7. 次韵法芝举旧诗一首
  8. 如梦令
  9. 六月二十七日望湖楼醉书...
  10. 赠刘景文
  11. 石钟山记
  12. 赤壁赋
  13. 菩萨蛮
  14. 江城子
  15. 庞公
更多>>>