|
译文：
自古以来我就向往幽深奇绝的山水美景，如今终于得以尽情探访。长江贯通楚地与蜀地，无数支流奔涌向东南方向。汇合的水流如闪电般疾驰，黔江的波浪碧绿如同蓝草染成。其余细小的溪流难以尽数，但远处的水势却彼此交汇呼应。进入峡谷之初仿佛无路可走，两岸高山紧锁，忽然间又像佛龛般幽深。江流在曲折中收束浩渺之势，压缩成深邃的潭水。风吹过时如同呼吸吐纳，云雾升腾好似自然吞吐。悬崖上碎石坠落发出窸窣之声，垂挂的藤蔓青翠毵毵。清冷的翠色来自遍布崖壁的竹子，孤寂生长的还有石楠树。飞溅的泉水如飘散的雪花，怪异的岩石仿佛能惊动奔马。穿过幽深的山涧不知其深浅，忽然看见两三个砍柴的孩童。人烟稀少中偶然遇见村落，沙岸上可用竹篮代步渡水。荒凉的边远州县设有戍所，地方长官如同古代的小诸侯。衙门傍晚鸣鼓下班，主人留客品尝霜降后的柑橘。听说这里生长着黄精仙草，丛生如绿色玉簪。想来这些都可作为饮食之用，却不见有人因此长寿如彭祖、老聃。此地气候冬天仍温暖，夜半时分星河倒映水中。遗民哀悼着亡国的王昶、王衍，旧日风俗仍延续着捕鱼养蚕的生活。房屋多为木板搭建，漫然无瓦；岩居狭窄如同茅庵。砍柴常面临危险，得来的米粮尚不满一瓦罐。我不禁叹息百姓生活何等简陋，但他们辛劳却不曾自怨自艾。乘叶舟轻快逆流而上，大风巨浪本就早已习惯。彼此相视只觉精神矍铄，言语不通只能沉默相对。蛮荒之地如何宜居？幽深偏远的确难以为欢。唯独喜爱那孤独栖息的鹘鸟，高飞于百尺山岚之上。它横空飞翔应是自在得意，远扬而去似乎毫无贪恋。展翅直上九霄银河，无心顾及雀鸦之辈。尘世劳碌正使世人沉疴，我亦局促不堪忍受。世人虽知林泉之美，却多为富贵沉迷酣乐。试看飞鸟之乐，我愿从此隐遁，内心安然甘愿。 |