|
译文：
露水寒冷烟气变凉，芦苇也不开花了。天边长途飞行的雁，声音凄清高远。银河光照下的秋天夜晚，灯光暗淡的西汉皇帝的离宫上空，一声雁鸣刚刚传，想起了在潇湘时的生活。水岸遥远，无人打扰，食物和水丰盛。俯望那无边的平坦田野，犹豫不定地想降落地上，但和以前一样，被风吹草动受惊而飞走了。必须坚信万里之外的衡阳回雁峰是最好的栖息地，有谁愿意把我的书信送到遥远之地。不管远隔万里，但我相信鸿雁你经过艰苦飞行，总会把信送到。为了长生不老，仙人在月明的夜晚，以手掌擎盘承接天上的甘露。在石头城下，寒冷的江水里倒影摇动。想起在外丈夫的寒衣还未捣洗，心上人一挥动捣衣的木棒，就眼泪盈眶。版本二：寒露凝重，烟雾清冷，芦苇已显枯老；天边南飞的大雁发出凄清的鸣叫。秋夜中银河横斜，长门宫内灯火幽静，忽然传来第一声雁唳。大雁似在思念遥远的潇湘之地：那里河岸悠远，人迹稀少，水中盛产菰米，适宜栖息。它极目远望那平坦的田野，徘徊着想要降落，却如先前一般，被突如其来的风惊起，再度飞向高空。我深知大雁可飞至衡阳万里之遥，然而在这云海之外，可有谁家托雁传书？它们或斜飞成行，或列阵横空，时而分散，又缓缓衔接。月光洒在仙掌峰上，照亮归雁的身影；石头城下，雁影倒映在寒冷的水中轻轻摇曳。想到远方征人衣裳尚未捣制，家中佳人正挥动木杵洗衣，不禁流下盈盈泪水。 |