|
译文：
我家有一块粗陋险峻的石头，将它栽种在稀疏竹影的小轩前。众人都喜欢前来观赏玩赏，唯独我想把它丢弃一边。因为它毫无用途，从早到晚只是高耸而光秃地立着。做砧石太脆易裂，做础石则质地松散；用来磨刀如砍甲胄般艰难，做砚台又干枯顽钝不堪用。想绑在箭上作弹丸，却无法固定；想刻碑铭文，又难以雕镌。这六种用途它无一可用，让人怎能不视它为多余之物？谁知这块石头本是灵异之怪，忽然从梦中来到我面前。刚出现时像奇形鬼怪，肩背嶙峋，形貌孱弱可怖。渐渐听到轰隆之声，久后才听清它说的话：“我是石头的精灵，因你羞辱我，故来一吐愤懑。天地生成我这类石精，族类众多遍布山川。你刚才说的那六种用途，如星辰罗列、冰雹散布，遍布溪谷山间。但那些石多被摧残破碎，沦为世人役使的工具，虽有些小用，哪里值得称贤？像我这样完整不役、保持本真的石精却极少见，往往能在经史典籍中留名。居于海岱之地者，曾列入《禹贡》贡品，与铅矿松木并列尊位；在魏榆之地者，白昼发声警示，意在警醒骄纵君王改过自新；有的在骊山抗拒强秦，万头牛都拉不动，汗流喘息也难移分毫；有的随卢纶老先生感动扬州，代我酬答留下许多雄奇诗篇。如今我来到你身边，难道没有益处吗？我如雷霆霜雪般威严坚定，始终不改其志。我不加雕饰，不需打磨便光洁莹润，你何不效法我的节操与坚贞？以此赠你，岂不壮伟？何必还斤斤计较我的‘无用’呢？”我听了石头的话，惭愧地致歉，那丑陋怪状倏然消失，不可再追攀。惊骇中醒来坐起，回想它的话语，勉强写下这首诗，题在席端以自省。--- |