|
译文：
近年来在纷繁繁华中挣扎，渐渐觉得圣贤之道更为可贵。本想寻一处五亩大小的田宅，洒扫庭院，安享清净生活。研习儒道，却遗憾时间太短；参问禅理，又惭愧未能彻悟明净。姑且来一场山水之游，顺应我如麋鹿般自由的天性。独自漫游尚未实现，想找同伴又有谁能倾听？我的宗族前辈自古就是正直之士，穷困或显达都早已注定。别人醉心于糟粕之乐正酣，我呼之也不醒；而我却清醒地面对世事。为何要像燕雀与蝙蝠那样，屡次争夺晨昏的微利？不如跟我同游，畅谈高论，妙语如犀角破障，锋芒毕现。渡过溪水南岸，踏过横木小桥，通往山寺的小路清幽宁静。幽深探寻从此开始，归途时月光淡淡映照小径。向南遥望功臣山，云雾之外盘旋着飞悬的石阶。三更时渡过锦水，再次留宿于石镜岩畔。追念周长官与李寺丞，曾能吟咏出《洛生咏》那样的雅音。明日三位友人将至，诗律严谨，如同军令一般。竹轿上备好纸笔，得一句佳诗，胜过拥有千乘之贵。景致玲珑奇秀，名与实巧妙相称。九仙山境更为幽绝，笑语仿佛响彻千山回应。悬崖侧有破裂的陶瓮，飞流的泉水如敲击浮磬般清越。山前见到老虎足迹，随行吏卒急忙击铙打鼓示警。我笑着对吏卒说：回去吧，若遇虎，那是我的命定。径山虽远，但行装尚可同行前往。颇为惊讶王子猷（王徽之）忽起山阴雪夜访戴的兴致，只须告知菊花盛开之时，我便准备整理船帆，启程归去。 |