|
译文：
壬寅年二月，朝廷下诏命地方官吏分赴所属各县，审查并减轻囚犯的刑罚。我自十三日接受命令离开府衙，前往宝鸡、虢、郿、盩厔四县。办完事务后，顺道朝拜太白山。远方百姓遭受水旱灾害，皇命特许释放被囚之人。分赴各县传达圣明诏令，趁机寻访山水，得享胜景之游。刚出城郭时一片萧条冷落，但原野开阔辽远，确实令人排遣忧愁。傍晚抵达一座孤镇，登高望远，不禁追忆起武侯诸葛亮。山势险峻紧依绝壁，视野苍茫俯瞰急流奔涌。半夜忽然人声惊呼，天空横亘着冲天火光。天边遥远难以分辨，风势猛烈已无法挽回。拂晓进入陈仓县，还残留着昔日的酒楼。炉灶烟灰已散乱狼藉，差役仍在大声呵斥催逼。鸡峰山上的云霞古意盎然，龙宫般的庙宇幽深静谧。南山连接大散关，归途经过我的故乡州郡。虽想继续前行却难如愿，只得稍作停留再返程。回身走向西虢道，又渡过小河洲。听闻磻溪石尚存，依旧矗立在渭水之滨。悬崖虽留古人遗迹，真正的大钓本就不设钩饵。东行路过郿坞，那座孤城仿佛汉代刘氏旧都。谁说董卓强健不可撼动？最终仍被伍孚刺杀复仇。刀兵突起于肘腋之间，黄金堆积也如土丘般虚妄。平生久仰太白山名，初次相见便让马驻足不前。鼓角之声谁能真正试听？风雨雷电是否真能感召而至？岩崖已极尽奇险绝妙，冰雪更将其雕琢得晶莹剔透。春日干旱担忧无麦收成，山中神灵却因有深潭而欣喜。蛟龙懒卧正沉睡，瓶罐尚可悄悄取水偷饮。第二曲处林泉尤为优美，三川风光气象相当。靠近山地麦苗早早生长，临水之处竹林修长清秀。先帝曾在此应受符命，行宫中绘有帝王冠冕与旗帜。侍臣头戴武士冠帽，宫女怀抱箜篌奏乐。秘殿开启金锁，神仙驾驭玉虬腾空。黑衣神人横握巨剑，披发双目凛然生威。偶然邂逅优秀士人，相携共玩彩舟嬉戏。投篙拨开绿色荇菜，洗脚搅乱清澈溪流。夜晚住宿南溪之上，茂密如水国之秋。环绕湖泊种满翠竹，整夜风声呼啸不止。冒着清晨深入幽谷，手持兵器防备猛虎出没。尹喜仍有故居留存，老子也曾在此停下车驾。问道求仙的遗迹尚在，登临成仙的往事悠远难寻。御风而去归于浩渺，阅尽人世如同蜉蝣短暂。道士似知我心意，将瑶琴系于马鞍之后。不辞跋涉前往山寺，只为聆听鹿鸣呦呦。传说中的王子晋曾在此修行，殿堂仿佛缑山仙境。轻风吹动帷帐卷起，夕阳下女子发髻含愁。进入山谷惊觉林木浓密，攀登山坡费力攀援牵扯。乱峰如矛槊交错耸立，一江清水平静如油滑动。中央使者何时到此？金龙自古就已投入潭中。千层青翠岩石重叠，百丈深处可见游鱼穿梭。最喜爱泉水穿洞发出鸣响，初尝雪水入口清凉沁骨。虽可装满瓶罐带走，但欲洗耳清心却叹无缘实现。忽然忆起曾去寻觅蟆培之地，正是寒冬脱去鹿皮衣之时。此处山川极为相似，水石景色也可媲美。唯有泉边独饮，无人相伴举杯酬答。--- |