|
译文：
司竹监焚烧芦苇园，于是召来都巡检柴贻最和左藏官员，带领部下在园边围猎。官府园林中割去芦苇，留下枯枝残茬，深冬时节放火焚烧，火焰如红霞般映照天际。枯枝虽被烧尽，但根系尚存，待到春雨滋润，全都萌发出新芽。黄狐与老兔最为机敏迅捷，常轻慢百兽而自夸得意。年年遭受这场火灾之灾却始终不悟，只因贪恋茂密的苇丛，争相前来安家。风势卷起烈焰，烧得它们毛尾发烫，想逃出时早已被苍鹰拦截。百姓们说这是最热闹有趣的场面，清晨空手出发，归来时车上满载猎物。巡边的将军就在附近城镇，一声召唤便疾驰而来，随从手持长矛短叉。戍边士兵久已清闲，正好借此小试身手，战鼓虽经霜冻，依然可以击响。众人雄心勃勃，欲捕捉南涧猛虎，布阵之势也仿效常山蛇阵灵活多变。天干火烈，爆裂之声响彻旷野，野兽无处可逃，哀号惊叫。迎面奔来者被箭矢截杀，发出“砉”的断裂声；躲避猎犬追捕者仓皇逃窜，终落入陷阱。猎获鲜肉，纵马奔驰仍不满足，唯恐夕阳西下，乌鸦归巢，猎事不得继续。旗帜倒伏，战鼓停歇，众人清点收获：马鞍上挂着野鸡、兔子，肩头扛着鹿类猎物。主人设酒宴款待狂放宾客，众人言语喧哗，至夜更甚。兽毛尚未燎尽、肉也来不及切割，便大口吞食，豪饮狂啖，直欲追及远古圣王伏羲、女娲时代的质朴酣畅。古时青丘、云梦泽虽为著名猎场，令人称羡，但与此相比，也不过是百倍不及。然而我却屡遭谏官上书批评，说我如同后羿般沉溺田猎；又遭文人墨客讥嘲，说我生活奢靡放纵。哪里比得上如今做个闲散官员，游走于山野城邑，心境放达，不必趋附朝廷早朝的繁文缛节？农事已毕，岁末将至，虽车马不多，宾客却格外尊贵。酒酣耳热之后，上马离去也不告辞，凛冽的寒风吹斜了帽檐。 |