|
译文：
你家养蜂如筑巢，年年增添漆树汁。我却像牛被穿鼻，蜷舌自润聊度日。两年三次来拜访你，此行实在称心如意。你为人慷慨如剧孟，叩门便知缓急事。家中有红脸小儿，能唱《绿头鸭》曲。他日当在帘后相见，花影雾气轻柔迷离。请为我取来黄封酒，亲手拆开官泥赤印。还须劳烦你素手，亲自点煮叶家名茶。快乐啊无所牵挂，十年未曾蓄发戴巾帻。闭门逗弄小儿女，啼哭欢笑混杂一起。西边正打得惨烈，谁来填补将帅空缺？看图便识八阵图，布阵散兵主客分明。不必亲身赴战场，也能坐论教君集兵法。
注释
1. 岐亭：地名，在今湖北省麻城市境内，苏轼贬黄州时常往来于此，访友人陈慥。
2. 蜂作窠：比喻勤于经营家业，亦暗指陈慥隐居务农、养蜂自给的生活。
3. 漆汁：漆树汁液，可制漆，此处或泛指辛勤劳作所得。
4. 牛穿鼻：典出《庄子·应帝王》，喻人身不由己，受人驱使，苏轼自比贬谪之身。
5. 卷舌聊自湿：语出佛经，意为缄默自守，不争是非，以保身心。
6. 剧孟：汉代游侠，以重义轻财著称，《史记·游侠列传》有载，用以赞美陈慥仗义疏财、急人之难。
7. 红颊儿：面色红润的小孩，指陈慥之子。
8. 《绿头鸭》：唐宋时流行曲调，属词牌名前身，此处指孩童所唱歌谣。
9. 黄封：宋代宫廷所赐酒，用黄纸封口，又称“黄封酒”。
10. 叶家白：指当时名茶“叶家白芽”，产于浙江，极珍贵，需精心点煮。 |