|
译文：
十年未能返回故乡，儿女们日夜成长。岂止是催人衰老，渐渐地亲朋故旧相继凋零。每当听闻老一辈贤者去世，总是忍不住放声痛哭。老任（任遵圣）为人奇崛超逸，先父曾视他为同辈中的佼佼者。他的文章小有名气，诗作尤其清健雄壮。做官的能力也得以充分发挥，在谈笑之间便能折服众人。我曾欣喜他担任繁剧之县的官职，尤其擅长打击豪强恶党。他怒须奋张地驱逐奸猾的吏员，咬牙切齿地面对凶暴的将领。可悲啊命运不济，每每因才华出众而遭人毁谤。最终竟沦落穷山之中，身着青衫埋骨黄土。我长久以来对仕途已感厌倦，只愿退居江海，远望归乡。本打算辞官回乡与你为邻，按时节相互慰劳馈赠。如今这一心愿无法实现，归来只见一座座坟茔相连。我在国都西门遥望痛哭，落日低垂，映照千重山峦。平生你只有一个儿子，视若掌上明珠般珍爱。我见他尚在童年之时，已有非凡的气度与才量。将来若有机会到洛阳，生死之间也要再相见。唯有像王浚冲那样知心的人，才能真正理解嵇中散的心境。
注释
1. 任遵圣：名汲，字遵圣，眉州人，苏轼同乡，曾任知县等职，有才干，早逝。
2. 十年不还乡：苏轼自嘉祐年间出川赴京，至写此诗时已十余年未归蜀。
3. 雕丧：通“凋丧”，指人物衰亡。
4. 耆旧：年高德劭的故人。
5. 放：放开，此处指放声哭泣。
6. 奇逸：奇特超凡。
7. 先子推辈行：先父（苏洵）认为任遵圣与其同辈相称。
8. 作剧县：担任政务繁重的县令。
9. 破豪党：打击地方豪强势力。
10. 奋髯、嚼齿：形容刚正愤怒之态。
11. 青衫就黄壤：指任遵圣死后埋葬，青衫为宋代低级官员服饰。
12. 江海永相望：表达退隐江湖的愿望。
13. 退耕本就君：原计划辞官归耕，与任遵圣为邻。
14. 劳饷：慰问馈赠。
15. 累累葬：坟墓众多相连的样子。
16. 国西门：京城的西门，古人送别、祭奠常在此处。
17. 抱负珠在掌：比喻极其珍爱独子。
18. 龆龀（tiáo chèn）：童年时期。
19. 食牛量：比喻少年时即有大志或大才，典出《汉书·甘延寿传》。
20. 他年如入洛：借用晋代陆机兄弟入洛典故，暗喻希望再见。
21. 王浚冲：即王戎，字浚冲，竹林七贤之一。
22. 中散状：指嵇康，曾任中散大夫，性情孤高，为司马氏所害。王戎最知其心志。 |