|
译文：
枯松勉强钻取油脂，干竹想要沥出汁液。两种困窘相遇在一起，彼此同情却无法互相滋润。不知我与你之间，结交到底得到了什么。幸好还能以心法相互交流，头颅燃火也还不算急迫。但愿我们能成为穿越云层的鹘鸟，不要做那带着雏鸟的鸭子。我行程正逢初夏，煮酒时阳光透过稀疏的帐幕映照。故乡在何处啊？向西远望只见千山赤红。这次游历若能平安归来，再向东泛舟万顷白浪。一次欢聚怎能再得？起身舞动，花落而头巾坠下。临行说出这些苦涩之语，不必像儿女般哭泣。我固然缺点很多，你难道就没有一丝缺失？各自记住分别时的话语，闭门谢绝所有宾客。空荡的厅堂清扫得干干净净，虚静光明正是道之所聚。
注释
1. 岐亭：地名，今湖北麻城西南，苏轼贬黄州途中曾在此与友人陈慥相会。
2. 枯松强钻膏：松树枯槁却仍试图分泌松脂，比喻人在困境中勉强维持生机。
3. 槁竹欲沥汁：干枯的竹子还想流出汁液，与上句同为困顿挣扎之喻。
4. 相哀莫相湿：虽彼此同情，却无法真正救助对方，形容友情中的无奈。
5. 心法幸相语：指精神层面的交流与共鸣，尤指佛道修养心得。
6. 头然未为急：典出《庄子·大宗师》，谓“指穷于为薪，火传也”，此处引申为生命虽危，精神传承不灭，尚不急于自焚。
7. 穿云鹘（hú）：穿破云层的隼鹰，象征志向高远、行动果决。
8. 将雏鸭：带着小鸭的母鸭，比喻牵累重重、不得自由。
9. 疏幂（mì）：稀疏的帷帐或遮蔽物，此处指阳光透过帐幕。
10. 虚白道所集：语出《庄子·人间世》“虚室生白，吉祥止止”，谓内心清净空明，则道自然汇聚。 |