|
译文：
【其一】黄昏时分，雨下得纷纷绵绵，夜里无风一片寂静，天气更加寒冷。衹觉得被褥没有丝毫暖意，就像水泼在上面，不知道庭院已经堆上雪了。半夜看到屋檐上的一片寒光，以为是曙色从帘幕透过来，误以为天将五更，其实是屋檐上的冰溜子。早晨起来扫除积雪登上北台，衹见一片茫茫，衹有马耳山露出了双峰尖。【其二】雪后初晴，城头乌鸦开始上下翻飞，路上融化的积雪车辆辗来压去，变成了稀泥粘糊在车上。在阳光照耀下，房屋似玉楼，大地如银海，人们被冻得皮肤起粟，雪光使人目眩眼花。大雪灭蝗虫，覆盖麦子，来年百姓麦子该会长得很茂盛。本应歌颂瑞雪，但我已老病，诗力减退，衹能空忆刘叉吟诵他的《冰柱》了。版本二：其一：黄昏时分还下着细雨，到了夜里没有风，寒气却更加凛冽。只觉得被褥像被水泼过一样冰冷，还不知庭院里已积满了如盐般洁白的雪。五更天时微明的晨光映照在书房的帷帐上，半夜里寒雪落于画檐发出簌簌声响。试着打扫北台观望马耳山，只见山顶双峰依然耸立，并未被大雪完全掩埋。其二：清晨城头初升的太阳惊动了栖鸦，田间小路上晴日融雪形成的泥泞已深至淹没车轮。严寒使楼阁冻结如玉，肌肤因冷而起鸡皮疙瘩；雪光映照眼目，仿佛银海晃动，令人眼花缭乱。蝗虫尸体深埋入地恐怕已达千尺，越冬的小麦连成片如云般延展，又有几家真正丰收可期？我年老多病，自叹诗才衰退，只能空吟着《冰柱》那样的奇险之诗，追忆唐代诗人刘叉的风采。 |