|
译文：
西湖隐居的林和靖处士去世了，只有你秦太虚此诗将林诗压倒。我贬臣东坡先生，心似木成灰，只因喜爱君梅花诗甘心被花笑。我常常叫马停步多情地迎黄昏，黄昏中残雪消得慢月影出得早。江边的丛林在春色中显得晦暗，竹林外边的一枝梅斜歪得更好。孤山山下林逋赋诗醉眠放鹤亭，那点缀小路的纷纷梅花无人扫。万里春先伴随着我东坡来黄州，十年鲜花送佳人可佳人容颜老。去年梅花盛开的时候我已患病，今年面对盛开的梅花人很疲劳。不晓得风雨何时卷着春意归去，我收集梅花馀香返回天堂多好。版本二：西湖隐士林逋早已仙逝，他的风骨或许早已枯槁，但唯有你秦观这首咏梅诗，足以超越前人。我苏东坡本已心如死灰，却因喜爱你的诗作，反被梅花撩动心绪。我多情地骑马伫立在黄昏之中，残雪迟迟未消，月亮却早早升起。江边千树梅花将春天映得幽暗，而竹林外那一枝斜出的梅花，姿态更显清妙。那孤山脚下曾是你醉卧赏花之处，落花点缀在草地上如同裙腰上的绣纹，纷乱不扫。万里春光随着贬谪之人而来，十年花开送走了佳人的青春年华。去年花开时我已患病，今年面对梅花也只是草草应付。与其如此，不如让风雨将春天卷走，把残留的芬芳尽数归还给苍天。 |