|
译文：
黄州真在井底，在这里完全听不到家乡一点消息，不知近来是否安好?侄子们和婶婶们各人都还好吧!我在黄州对一切事情都用疏略之心加以排除，到江边弄点水、挑点菜，就过了一天。每次见到邸报，总是有几位有才智的人获罪入狱，现在朝廷正在对官员们行为的名号和实际情况作综合性的考核，即使是有才能的人尚且不能胜任其职，何况我这样愚昧鲁钝，被朝廷废弃不用原本是应该的。但我有一个小小的愿望，或许承蒙圣主之恩，让我回到故乡，我就找一位行动迟缓、做事稳当的仆人，与子众老人以及杨文宗一类人，往来于瑞草桥，夜归何村，和你在村庄门口面对面坐着，吃瓜子、炒豆，不知将来还会不会再有这样的日子。存道去世，使我到今天还感到悲伤，他的家人现在在哪里?来人回来时，请你多写几个字把情况详细告诉我。余下要说的，只是希望你千万千万好好保养、爱惜自己。版本二：黄州真像是在井底一般，完全听不到故乡和亲人的消息，不知近来你生活起居可好？你的妻子和女儿们都平安吗？我这里一切尚能勉强应付，每天在江边玩水、挑菜，就这样过了一天又一天。每次看到朝廷的邸报，总听说有好几个人因此下狱获罪。如今朝廷正在严格考核官员的名实是否相符，即便是有才干的人尚且难以胜任，何况我这样愚钝不堪之人，被弃置不用本是理所当然。但我心中仍存一丝希望，或许圣上开恩，准许我回归故里，那时牵着一匹慢行的马，带着一个仆人，与子众丈、杨文宗等人往来于瑞草桥之间，夜晚回到何村，与你并肩坐在庄门之下，一起吃瓜子、炒豆，不知还能不能有这样的一天？存道突然去世，至今让我悲痛不已，他的家人现在何处？你回来时请详细告诉我一些情况。其余的，只愿你千万珍重。 |