|
译文：
前枯叶萧萧作响，是龙公小试身手降落初雪。它们在空中映隐聚集，似有若无，故作姿态斜斜飘飞令人魂消意绝。宾客欢欣起舞如青竹风中摇曳，我这老迈的太守先醉，仿佛霜松摧折。遗憾席前没有佳人装点梅花，只有微灯照空中小雪忽明忽灭。饮罢归来高兴夜还深沉，清早起身等不及吏人把铃索拉扯。长夜未眠并不怕衣上生褶，倒怕耀人眼花的朝阳映雪。想要豪饮乘兴追赏馀景，惊喜旋风还吹落点点未化的雪屑。桧树顶上多时见模糊的白色，瓦沟中雪花烂漫才不过一息。汝南先前的贤士曾经有过旧例，醉翁诗话如今由谁来继续？当时约定的规矩请你听取，徒手战斗不许拿起一寸武器。版本二：窗前传来枯叶在暗中作响，仿佛龙神出手，初雪悄然降临。雪花在空中飘舞，先聚集后散开，似有若无；斜飞的姿态令人愁思难解。宾客们起身起舞，如风中竹影般凌乱；太守我已先醉，如同经霜的松树弯折。遗憾没有美人手持翠袖映衬这横斜的雪景，唯有微弱的灯火在明灭间照亮寒夜。归来时还庆幸更鼓声长，长夜未尽；清晨起身也不等铃索拉动报时。并不嫌长夜寒冷使衣角僵硬，却害怕清晨初升的阳光刺痛眼睛、扰乱视线。想要痛饮美酒延续赏雪之兴，幸而有回旋的狂风惊起落雪纷飞。模糊中只见桧树顶端积雪久留，而瓦沟中的雪则零乱短暂，只堪匆匆一瞥。汝南古时贤人曾有相关典故，醉翁的诗话又有谁来续写？请记住当年的号令：这场较量是“白战”，不许携带寸铁。 |