|
译文：
先父当年尚未出仕时，闭门不出，正值皇祐初年。他秉持道德，不以贫贱为意，风范气度照耀乡里。何曾刻意疏远小人？实是小人自己远离君子。出门无处可去，唯有老史在郊野村落相伴。门前种着万竿翠竹，厅堂上堆满四库典籍。高树上红梨成熟，池塘中白莲盛开。常唤赤脚婢女，在雨中采摘园中蔬菜。刚正不阿的任夫子啊，辞官后回到旧日庐舍。那时我尚是村中孩童，第一次见到长者的车驾。杀鸡斟上白酒，彼此相对欢饮不尽。就像东汉庞德公，与葛玄、徐庶往来交游。妻儿在堂下奔跑嬉戏，主人究竟是谁呢？我当时年纪尚小，写赋模仿司马相如。恭敬侍立听您谈说，精神刚健，使我深受激励。岁月流逝不过几何，前辈长者相继离世。史侯最先去世，孤坟之上桑树樗树已成拱抱之态。我也漂泊万里，清泪洒满衣襟。二十多年来辗转流离，直到如今才领悟万事皆空。唯独欣喜任夫子仍健在，年老仍佩带刺史之鱼符。威望所至，连乌蛮白蛮都解开发辫请求归化穿戴汉服。正该入朝奏对国事，在宗庙中陈列美玉般治国良策。为何却厌弃高官显位，归隐之意毫不迟疑？上蔡有肥沃田地，黄沙渠水清澈流淌。稻田广达百顷，丰足可储十年之粮。闲时随从李丞相，骑马射猎鹿猪取乐。苍鹰重达十斤，猛犬大如黄驴。岂能比得陶渊明，终日穷困亲自执锄耕作？我现在已经四十二岁，头发稀疏难以梳拢。彭城本是古时名郡，只因人才缺乏我才偶然被任命。人生头颅命运早已可知，还能有几时不做樵夫渔夫？应当与您一同归去，穿着草鞋终老于开垦的田亩。想到你在瘴疠江边生活，心中怀抱向谁倾诉？幸赖我们同科登第的友人，能欢然共乘一车交谈。冰盘盛着鲜美的鲔鱼，玉杯倾倒着浮蛆的酒酿。醉中忽然思念我，便写下清雅诗句，缀以琼琚般词藻。知我性情少合群，时时教我进退应变之道。世事反复无常，如同风中飘荡的旗帜。门可罗雀时有人吊唁廷尉，秋扇见弃令人悲叹班婕妤。升迁与沉沦何其迅速，喜怒哀乐尽受众人摆布。写此诗答谢二位贤友，我的老师岂会逊于蘧伯玉？--- |