|
译文：
瞿塘峡蜿蜒曲折地走到尽头，巫峡便巍峨耸立而起。连绵的山峰渐渐显出奇异之态，岩石的颜色也转为苍青翠绿。大自然的鬼斧神工悄然运作，似乎正要创造出雄奇壮伟的景象。山谷深广，气势磅礴，山势构造仿佛尚未完成。旁观者目不暇接，步步深入幽深之地。苍黑的山崖突然逼近，陡峭的绝壁令人胆战心惊。抬头仰望八九座高峰，挺拔清朗，直冲苍天浩气。天空显得更加高远辽阔，江水奔腾汹涌如沸。孤峰突兀，毫不退让；山势笔直升起，勇往直前无所畏惧。攀爬途中终于见到庙宇，便停下休息坐在石上。隔着江水遥望那些嶙峋山石，一一询问庙中的官吏。远远看见神女石，姿态柔美绰约，确实有些道理。低头细看，仿佛见她斜挽发髻，披着如霞般飘动的长裙。人心随着景物变化，渐渐感受到其中蕴含的深远意蕴。一位乡野老翁在我身旁笑道：我年轻时常来此地。过去曾随猿猴般攀援而上，后来改用绳索试探攀登。石笋般的山峰倚靠孤峰而立，形状奇特，与众不同。世人喜欢神异怪诞之事，所谈论的内容常使孩童惊惧。楚辞中关于神女的描写也是虚妄传说，哪有什么神仙存在呢？但这里的景色至今依然如此。翠绿的树叶纷纷垂下，枝叶婆娑宛如绿色的凤尾。风吹来时它们起伏摇曳，仿佛被神灵所驱使。山顶上有三块古碑，上面刻着弯曲难辨的古篆文字。老人也无法解读，偶然见过却记不清内容。我尽力探寻到山峰背后，采伐了一株黄杨树苗。黄杨生长在岩石之上，木质坚硬细密，纹理如锦缎般美丽。因贪恋此景不忍离去，哪怕要从千寻深谷用绳索垂下也在所不惜。山高险峻，虎狼绝迹，深入其中反而坦然无惧。雾气弥漫中草木茂密，葱茏繁盛，云霞如脂般柔腻。石洞中有巨大的泉水，甘甜滑润如同流动的骨髓。整日在此洗漱，清凉透彻，涤荡心脾。把衣服挂在树梢晾晒，磨斧头则靠近石上的凹处。徘徊直到夕阳西下，才萌生返回城市的念头。三十年未曾再来，如今已年老体衰，筋力疲乏。当年砍下的残木，如今新芽已长成手臂粗细。忽然听老人说起这些，不禁整日为之叹息感慨。神仙或许确实存在，但关键在于能否忘却权势与利益。你们这些贫贱之人又何必执着眷恋？应当像脱鞋一样轻易舍弃。可叹你们若不能回头，即使断粮也终将不死——或许真能超脱尘世。--- |