|
译文
潘子长久以来仕途不顺，在江南的村子里卖酒。郭生原本是将门后代，在西市的墙边卖药。古生也是热心之人，恐怕是押牙的后代。他家有一亩竹林，随时都允许我敲门拜访。我穷困时旧日交情的朋友都断绝了往来，只有这三个人依然与我保持联系。他们跟随我在东坡，一同劳作，共享一顿饭食。可怜杜甫，他的事情与朱阮相关。我以卜子夏为师，认为四海之内的人都如同兄弟。
注释
潘子：潘大临，字邠老，黄州人，擅长诗文。苏轼称其“诗篇绝妙”，一生未入仕途，以卖酒为生。苏轼谪居黄州时与他结为忘年交。
沽酒：卖酒。
郭生：郭遘，字兴宗，本是将门之后，却未得重用，在黄州西市卖药为生。苏轼有《赠郭道士》等诗赠他。
将种：jiàng zhǒng 将门之后、武将的后代。
古生：古耕道，黄州人，好义慷慨，常给苏轼送酒送菜，助其躬耕东坡。苏轼在《东坡八首》序中特别提到他：“古耕道，黄州之好事者，与余游。”
押牙：唐代官名，即“押衙”，是负责仪仗、护卫的武官。此处指古耕道的祖辈可能是武官出身。
东坡：黄州城东的一块荒地，苏轼躬耕于此，并自号“东坡居士”。
劳饷 ：辛苦地送饭（到田间来）。指送饭给在田间劳动的人。
同飧：同食一餐。“飧”读 sūn，指晚饭或简单的饭食。
杜拾遗：杜甫，唐代大诗人，曾任左拾遗，安史之乱后在成都草堂居住，与朱山人、阮隐居等布衣之交交往密切。苏轼借杜甫自比。
朱阮：朱山人、阮隐居，杜甫在成都草堂时的两位布衣朋友（朱山人即朱桃椎，阮隐居即阮昉）。杜甫有《南邻》（写朱山人）和《北邻》（写阮隐居）等诗。
卜子夏：孔子弟子卜商，字子夏。他主张“四海之内皆兄弟”（语出《论语·颜渊》）。苏轼引此典故，表达对友情的珍视。
|