|
译文
有人边行走边唱歌，有人在野外啼哭，两种声音都令我心中伤悲，远处的灯火夜空的疏星，渐渐地趋向暗淡低微。病眼睡不着并非因着守岁，乡音无人为伴我苦苦地思归。盖着几条被子双脚依旧冰冷，知道冬霜重满是寒气，刚洗过头发觉得轻松，却感知鬓发又已变稀。多谢残灯并不将人嫌弃，孤舟中整夜里许我相伴相依。
来到江南见旧岁三度辞去，真怕终身要奔走在道路。年纪老大怕看新的日历，辞官归乡准备学写旧的桃符。自然景物已表露春天的意味，我这病客的胡须偏被霜雪找寻。纵使穷愁潦倒但愿赢得此身长健，不怕轮到我最后一个把屠苏酒饮。
注释
1 行歌 : 边行走边唱歌，借以抒发感情、表达意愿等。《晏子春秋·杂上十二》：“梁丘据左操瑟，右挈竽，行歌而出。”
2 野哭 : 哭于郊外。
3 微 : 暗淡低微。
4 守岁 : 除夕习俗，熬夜迎接农历新年的到来。
5 乡音 : 家乡的口音。
6 重衾 : （chóng qīn）多条被子。
7 沐 : 洗发。
8 南来 : 苏轼于熙宁四年（1071年）冬到杭州通判任，至作此诗，已度过三个除夕。
9 岁云徂 : 谓年岁辞去。（cú）徂，往。
10 历日 : 这里指日历。
11 桃符 : 相传东海度朔山有大桃树，其下有神荼、郁垒二神，能食百鬼。故俗于农历元旦，用桃木板画二神于其上，悬于门户，以驱鬼避邪。五代后蜀始于桃符板上书写联语，其后改书于纸。
12 烟花 : 泛指春景。
13 青春 : 春季。
14 博 : 赢得。
15 长健 : 身体健康。
16 不辞 : 古俗，正月初一家人先幼后长依次饮屠苏酒，见《荆楚岁时记》。宋洪迈《容斋续笔》卷二“岁旦饮酒”条云：“今人无日饮屠酥酒，自小者起，相传已久，然固有来处。后汉李膺、杜密以党人同系狱，值元日，于狱中饮酒，曰：‘正旦从小起。’《时镜新书》晋董勋云：‘正旦饮酒先从小者，何也？勋曰，俗以小者得岁，故先酒贺之，老者失时，故后饮酒。’”
17 屠苏 : 酒名，也作“酴酥”、“屠酥”。
|