|
译文
来到洪都又过去了一年，祖逖中流击楫的壮志豪情至今仍被人们传颂。长久以来，在南方听着风雨声，时刻准备着闻鸡起舞、奋起革命，也曾在北方战场上立马横刀，挥动马鞭指挥战斗。如今自己两鬓斑白，仿佛成了无用之人，但祖国却如彩云长存，有着崭新的天地和美好的未来。一代又一代的后辈不断涌现，推动着革命事业不断前进，江边的花草处处生机勃勃，象征着祖国的未来充满希望。
注释
到得：到了、来到。
洪都：指江西南昌（隋、唐、宋时称洪州，又为洪都府，故称）。
祖生：指东晋名将祖逖（tì）。
击楫（jī jí）：敲打船桨。典出《晋书·祖逖传》：祖逖率军北伐，渡江时中流击楫而誓：“祖逖不能清中原而复济者，有如大江！”
闻鸡 : 这里化用闻鸡起舞的典故。《晋书·祖逖传》：“与司空刘琨俱为司州主簿，情好绸缪，共被同寝。中夜闻荒鸡鸣，蹴琨觉曰：‘此非恶声也。’因起舞。”祖逖和刘琨年轻时都有大志，互相勉励振作，因此听到鸡鸣就起床舞剑。后以“闻鸡起舞”比喻有志之士奋起行动。
|