|
译文
宛丘先生身高如山丘，宛丘学舍低矮狭小如小舟。平常低着头诵读经史，忽然伸腰被房顶碰着头。斜风吹帷幕，雨水流脸上，旁人羞愧而先生无所谓。宁可让饱死的侏儒嘲笑饥饿的东方朔，岂肯为了避雨而求侏儒优旃之助。眼前之屋低陋而使家人争吵不安算得什么，要摆脱六情干扰须向宇宙神游。你读书万卷而不读当今的法令，想辅佐君主，终于没有本领。劝农使闹闹嚷嚷，像乱拥的乌云，你却靠齑菜盐巴打发日子，自甘贫困。门前万事不放在心里，头虽长低而意气不屈。我这位杭州通判没有任何功绩，高大雄丽的州府可插五丈大旗。重重楼阁横空，雨声都听不清楚，屋多人少，只觉得凉风习习。朝廷的新政盐法推行太急，我都无法面对这些贫困的农民，鞭打他们更加让我觉得无地自容。路上碰见阳虎式的人同我说话，明知他一派胡言，还只好点头称是。身居高位而志气低下，还有什么用处，一生所重的气节，如今已所剩无几。文章不过是雕虫小技，哪里值得效法，你我过去枉自以文章并称。如今都衰老了成了无用之人，只好让人们去掂轻量重，随意品评。
注释
宛丘 : 陈州的别称。因为苏辙任陈州州学教授，所以戏称宛丘先生。这两句言人长屋小，是夸张的说法。
屋打头：房屋低矮，头一抬就撞到了屋顶。
方朔 : 东方朔，汉武帝侍从之臣。他曾对武帝说自己身长九尺余，侏儒仅长三尺余，可是所得俸禄却相同，故“侏儒饱欲死，臣朔饥欲死”（《汉书·东方朔传》）。
秦优 : 指秦始皇的歌童名叫旃的，是个侏儒。有一次，秦始皇在殿上摆酒宴，天下着雨，陛楯郎（殿前执楯的卫士）都被淋着，优旃怜悯他们，跟他们说好：等一会我呼唤，你们应诺，我便有办法让你们休息。“殿上上寿呼万岁。优旃临槛大呼曰：‘陛楯郎！’郎曰：‘诺。’优旃曰：‘汝虽长何益，幸雨立；我虽短也，幸休居！’于是始皇使陛楯者半相代”（《史记·滑稽列传》）。
勃溪 : 争吵。也做“勃豀”。
六凿 : 即六情：喜、怒、哀乐、爱、恶。《庄子·外物》：“心有天游，室无空虚，则妇姑勃溪；心无天游则六凿相攘。”
冠盖 : 官帽、车盖之类，原是官吏们的服用；以后便借此来指官吏。
齑 : 指腌菜，捣碎的姜、蒜、韭菜等。
旗旄 : 犛牛尾于杆首的旌旗，军将所建。此句言自己所居处富丽、宽大，仪仗盛陈，与“宛丘学舍小如舟”对照。
疲氓 : 指贫困的百姓。
鞭箠 : 两者都是刑具，这里泛指用刑。箠，短木棍，用棍子打，杖刑。
阳虎 : 即阳货，与孔子同时人，孔子所鄙视而不愿意与之见面的人。苏轼在这里实有所指，据《乌台诗案》，是说张靓、俞希旦——他们正作监司官，苏轼最不喜欢的人。
安足程 : 何足算，算得什么。程，计算。
|