除夜直都厅囚系皆满日暮不得返舍因题一诗于壁 - 翻译及注释

首页 > 古诗唐诗三百首宋词三百首古诗一百首二十四史

《除夜直都厅囚系皆满日暮不得返舍因题一诗于壁》-- 翻译及注释
苏轼 • 宋代

原文

除日当早归，官事乃见留。
执笔对之泣，哀此系中囚。
小人营糇粮，堕网不知羞。
我亦恋薄禄，因循失归休。
不须论贤愚，均是为食谋。
谁能暂纵遣，闵默愧前修。

译文

除夕本应早早回家，却被公务牵绊留了下来。

握着笔面对这些事落泪，为关押在狱中的囚犯感到哀伤。

百姓为了糊口谋生，连触犯法网也不知羞耻。

我也贪恋这微薄的俸禄，拖延着没能辞官回乡。

不必分什么贤能与愚笨，都是为了生计打算。

谁能暂时把他们释放呢？我忧愁沉默，愧对前代的贤德之人。

注释

除日：农历十二月最后一天。

官事：官府的事；公事。

糇粮：干粮，这里糇粮，借指生活必需。

堕网：即犯法。

薄禄：菲薄的俸禄。

因循：延宕；拖延。

闵默：亦作悯默，

前修 : 先贤。

【返回原文】

你可能喜欢的相关的古诗

无相关信息

苏轼的全部作品

免责声明 | 隐私政策 | 鲁ICP备2026045669号-1 | 联系我们 | 网站地图