|
译文
短别时尚能强颜欢笑，远别时泪水湿透衣襟。近在咫尺不得相见，与相隔千里并无两样。若人生没有离别，谁又能懂得情谊的珍贵。当初我到宛丘时，你像个孩童牵着衣角欢舞相迎。早知会有今日离恨，才留我共度秋风时节。如今秋风已逝，离愁却永无尽头。你问我何时归来，我只说“岁月流转自有时”。聚散本是轮回，聚散本是轮回。想通此理长叹一声，此生如飞蓬漂泊无定。愁思催白头发，再也见不到欧阳修那样的贤者。
注释
咫尺：极短的距离。古代八寸为咫，咫尺喻距离很近。
宛丘：古地名，即今河南淮阳，宋代为陈州州治。
牵衣舞儿童：指苏轼来到后，苏辙牵着他的衣服高兴地像个孩子。
岁在东（岁在东方）：以岁星（木星）纪年之法，岁星在东方，指甲寅年。宋代文官任期通常三年，苏轼于熙宁四年冬到杭州任，预料熙宁七年（甲寅年）期满归来。
迭相攻：忧与喜交替侵袭内心。
飞蓬：蓬草枯后根断，随风飘转，喻人生漂泊不定。
六一翁：对欧阳修的敬称。欧阳修晚年自号六一居士，指藏书一万卷、集录金石遗文一千卷、琴一张、棋一局、酒一壶，加上一老翁。
|