|
译文
闲坐时倚靠着朱红色的藤杖，行走的时候吟唱着《紫芝曲》。虽然没有遇到像商山四皓那样的隐士高人，但能与这位乡野老翁相交已足够。愿与他同入荔枝诗社，长久地一起举办像杀鸡煮黍那样的聚会，享受田园生活的乐趣。他教我收敛锋芒、与世无争，正如月光难胜烛火。寒冷的霜风驱散了空气中的阴霾和浊气，天地间一片清朗开阔，就如同清晨初升的旭日那样明亮、清新。
注释
1、朱藤杖：用朱藤做的拐杖。
2、紫芝曲：秦末商山四皓所作的歌，表达避世隐居之意。
3、商山翁：商山四皓，代指真正的隐士高人。
4、野老：乡野老人，指荔支浦老人。
5、荔枝社：因荔枝而结成的聚会。
6、鸡黍局：杀鸡做饭的聚会，指农家简朴的宴饮。
7、同光尘：即“和光同尘”，出自《老子》，指与世俗混同、不露锋芒。
8、月固不胜烛：月亮虽亮，但照不了暗处，不如烛火实用。比喻隐居混俗更贴近实际。
9、霜飙（biāo）：霜风。
10、氛祲（fēn jìn）：不祥的云气，比喻世间的浊气。
11、廓然：开阔明朗的样子。
12、朝旭：早晨的太阳。
|