|
译文
其一
赵德元何时有了顾恺之与陆探微这样的好手笔，画出《朱陈嫁娶图》这幅画作，可谓形神兼备。听说这一个村子只有两种姓氏，世世代代互为婚姻，从不向高门大户攀亲。
其二
我是这村昔日的长官，曾为了督促农事走进这个村子。可惜如今的风情物产都不如以前了，苛捐杂税让县衙的官吏深夜还来打门催讨，再没有了往日的宁静。
注释
1.陈季常：人名。名慥，字季常，号方山子，别号龙丘居士，四川眉山人，乃北宋隐士。其父陈希亮名公弼。成语“河东狮吼”的典故即出自陈季常和其妻子柳月娥的事迹。作者也在那儿作签书判官，遂与季常相识。后陈氏移家洛阳，作者至黄州后，季常数从之游。蓄：收藏。《朱陈村嫁娶图》：五代十国时前蜀人赵德元根据白居易《朱陈村诗》的内容绘成，表现朱陈村人安居乐业、嫁娶不讲门第、没有贫贱悬隔等淳朴敦厚的民俗。2.顾陆：顾恺之、陆探徽，均晋代有名的画家，二人都善绘人物。丹青手：指画师。
2.顾陆：顾恺之、陆探徽，均晋代有名的画家，二人都善绘人物。丹青手：指画师。
3.崔卢：是指崔姓和卢姓，是南朝时梁朝和陈朝的高门贵族。这里泛指名门大族。
4.朱陈：是指朱陈村。
5.使君：唐宋时对州郡长官的别称。苏轼曾在熙宁十年（1077年）到元丰二年（公元1079）做过三年徐州知州。此诗作于元丰三年（公元1080年），时已离开徐州，被贬为黄州团练副使，故云“旧使君”。
6.劝农：古代地方官春季下乡劝导农民勤耕、不违农时的例行公务，也称“行春”“劝耕”，体现重农传统。
7.杏花村：此处并非特指山西汾阳或安徽池州的“杏花村”，而是泛指朱陈村春日杏花盛开时的美丽景色，暗含诗意与祥和。白居易《朱陈村》中有“机梭声札札，牛驴走纭纭。女汲涧中水，男采山上薪”的劳作图景，苏轼以“杏花村”代指当年所见一派安宁的农事风光。
|